1
00:00:02,766 --> 00:00:35,766
<b>Renderizar diálogos e
Criação dos anos:Esparta</b>

2
00:00:36,090 --> 00:00:38,610
Devo ajudá-lo?
Gostaria de um marrom preto.

3
00:00:38,810 --> 00:00:39,810
Naturalmente.

4
00:00:46,490 --> 00:00:47,490
Obrigado.

5
00:01:55,530 --> 00:01:56,786
Eu amo muito esse livro.

6
00:01:56,810 --> 00:01:58,930
É... acabei de terminar
semana passada.

7
00:01:59,130 --> 00:02:00,026
É... é incrível.

8
00:02:00,050 --> 00:02:04,970
Isso é realmente, realmente
Eu admiro muito e...

9
00:02:12,330 --> 00:02:13,330
Ok.

10
00:02:23,920 --> 00:02:24,416
Desculpe.

11
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Eu não quis dizer isso.

12
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
Sinceramente, sinto muito.

13
00:02:32,200 --> 00:02:33,440
Eu só estava dizendo que não...

14
00:02:33,600 --> 00:02:35,080
Eu não estou me apaixonando por você.

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,400
Desculpe, o que você quer dizer?

16
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
Eu admiro o livro.

17
00:02:40,640 --> 00:02:41,800
Estou surdo deste ouvido.

18
00:02:42,550 --> 00:02:43,590
você é surdo sim.

19
00:02:44,230 --> 00:02:45,510
Mas a partir disso, eu ouço.

20
00:02:53,510 --> 00:03:01,270
Sim. Você quer fazer isso de novo?
Poderíamos apenas tentar.

21
00:03:01,470 --> 00:03:02,486
Vamos tentar novamente, talvez.

22
00:03:02,510 --> 00:03:04,390
Você quer tentar?
Apenas faça isso de novo.

23
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
Faça isso.

24
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
OK. OK.

25
00:03:20,080 --> 00:03:25,400
Eu estava absolutamente certo de que
Eu estava caindo em uma armadilha e como você me gravou

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
e eu me tornaria uma concha na internet.

27
00:03:28,160 --> 00:03:32,600
Mas agora eu entendo que a única coisa
que poderia ter me salvado era

28
00:03:32,800 --> 00:03:33,896
uma segunda... Primeira impressão.

29
00:03:33,920 --> 00:03:35,170
Sim. Terrivelmente engraçado.

30
00:03:35,370 --> 00:03:38,450
Legal. Então vou começar por aí
e então irei no primeiro encontro.

31
00:03:38,650 --> 00:03:42,090
Legal. O que você acha do final?
O fim do quê? Do livro.

32
00:03:42,290 --> 00:03:43,146
Acabei de terminar.

33
00:03:43,170 --> 00:03:45,130
Não sei.

34
00:03:45,330 --> 00:03:49,450
Eu sinto que não entendi, você sabe.
Como se estivesse faltando alguma coisa.

35
00:03:50,170 --> 00:03:51,330
Sim, entendo o que você quer dizer.

36
00:03:51,530 --> 00:03:51,906
Pensar.

37
00:03:51,930 --> 00:03:52,586
Sim, eu também não.

38
00:03:52,610 --> 00:03:53,610
Realmente, porque...

39
00:03:53,730 --> 00:03:56,050
Ele morreu? Isto é o que...

40
00:03:56,250 --> 00:03:59,130
- Como você acha que isso aconteceu?
- Eu penso que sim.

41
00:03:59,450 --> 00:03:59,881
eu acho...

42
00:03:59,905 --> 00:04:00,905
Eu acho que sim.

43
00:04:01,140 --> 00:04:02,620
É só que... Isso não faz sentido.

44
00:04:03,380 --> 00:04:04,380
Isso não funciona? Não.

45
00:04:04,500 --> 00:04:06,260
Porque você se lembra, aquele com o espelho.

46
00:04:07,300 --> 00:04:11,780
Sente-se, qual espelho? Tudo isso
no final com o espelho.

47
00:04:14,740 --> 00:04:18,820
Eu pensei que era apenas mais
uma espécie de transporte para...

48
00:04:20,420 --> 00:04:22,719
Eu simplesmente não percebi
que era real

49
00:04:22,919 --> 00:04:24,420
no sentido de que o espelho...

50
00:04:26,390 --> 00:04:27,390
O espelho era...

51
00:04:27,510 --> 00:04:29,430
Eu não... eu nem sei.

52
00:04:29,630 --> 00:04:30,846
Eu nem sei como continuar com isso.

53
00:04:30,870 --> 00:04:32,590
Eu não li o livro e...

54
00:04:32,790 --> 00:04:37,310
Sim. O que? Eu acho que ele simplesmente perdeu a cabeça
Acabei de ver você e só queria...

55
00:04:37,510 --> 00:04:41,910
eu queria falar com você
e eu não tinha mais nada então...

56
00:04:42,310 --> 00:04:43,310
Isso é estranho.

57
00:04:47,830 --> 00:04:49,430
Sim, bem, desculpe.

58
00:04:49,630 --> 00:04:50,126
Eu não...

59
00:04:50,150 --> 00:04:51,590
Aberração estranha.

60
00:04:52,790 --> 00:04:54,230
Περίεργο Βρετανικό φρικιό.

61
00:04:55,510 --> 00:04:56,166
Desculpe.

62
00:04:56,190 --> 00:04:57,830
eu não entendi
ότι το πήγαινες μέχρι τέλους.

63
00:04:57,910 --> 00:04:59,886
Ναι, τι υποτίθεται πως έπρεπε να κάνω;

64
00:05:00,086 --> 00:05:02,270
Leia o livro
para um primeiro encontro?

65
00:05:02,470 --> 00:05:03,166
Não sei.

66
00:05:03,190 --> 00:05:04,006
Αυτό είναι πολύ πιο περίεργο.

67
00:05:04,030 --> 00:05:06,870
- Não.
- Não sei.

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,910
Απλά μου φαίνεται περίεργο κάπως.

69
00:05:09,110 --> 00:05:10,790
Εντάξει, διαφωνώ, αλλά συνέχισε.

70
00:05:11,990 --> 00:05:15,270
Θέλω λοιπόν να πω αυτό το πράγμα
pela risada dela.

71
00:05:15,750 --> 00:05:17,190
Você sabe como é meio...

72
00:05:17,930 --> 00:05:23,986
É muito fofo, mas também é meio,
digamos, nojento até isso.

73
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Sim. OK.

74
00:05:25,130 --> 00:05:28,370
E então, se ele rir, eu posso
Eu marco e estou em fase...

75
00:05:28,570 --> 00:05:29,426
E é isso.

76
00:05:29,450 --> 00:05:30,066
Eu fiz isso.

77
00:05:30,090 --> 00:05:32,146
Eu disse, se todo mundo sabe como é
gambá, então por que nós

78
00:05:32,170 --> 00:05:35,666
retrospectiva em primeiro lugar? é,
digamos apenas, incrivelmente irresponsável.

79
00:05:35,690 --> 00:05:37,261
Ninguém se importa até que seja tarde demais

80
00:05:37,285 --> 00:05:39,525
e então sempre termina
para sair pela culatra em mim.

81
00:05:43,060 --> 00:05:44,076
Ema, estou falando sério.

82
00:05:44,100 --> 00:05:44,796
Não é engraçado.

83
00:05:44,820 --> 00:05:45,820
Não, eu concordo com você.

84
00:05:45,940 --> 00:05:47,300
Isso não é nada engraçado.

85
00:05:48,660 --> 00:05:49,700
É muito sério.

86
00:05:53,780 --> 00:05:54,796
Você ri.

87
00:05:54,820 --> 00:05:57,804
Eu amo o que você sempre encontra
maneira de converter

88
00:05:58,004 --> 00:06:00,340
minha comédia dramática, e então...

89
00:06:01,220 --> 00:06:02,420
Eu não sei o que...

90
00:06:02,980 --> 00:06:04,740
Eu meio que quero dizer algo sobre…

91
00:06:07,940 --> 00:06:09,046
Não, não.

92
00:06:09,070 --> 00:06:12,310
Por que você quer falar sobre avançar?
na sua família ou na dela?

93
00:06:12,510 --> 00:06:14,150
Não, eu não quero
digamos, digamos, diretamente.

94
00:06:14,270 --> 00:06:18,950
Eu só quero dar uma dica,
porque acredito que simplesmente

95
00:06:19,150 --> 00:06:22,350
sempre tivemos esse tipo de, digamos,
química incrível que é simplesmente...

96
00:06:23,070 --> 00:06:24,270
Sim, não, faça isso.

97
00:06:24,590 --> 00:06:25,790
Apenas faça isso.

98
00:06:26,910 --> 00:06:33,870
OK. E se eu disser intocado ou definhando?
Pule esta parte completamente.

99
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
O que? E vá direto ao choro.

100
00:06:43,400 --> 00:06:46,576
É só, você sabe, é a primeira vez
quando eu digo isso em voz alta, então eu sinto que

101
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Eu vou encontrar naquela hora.

102
00:06:48,240 --> 00:06:51,376
Você sabe, talvez você devesse começar comigo
algo engraçado para que você não esteja, digamos,

103
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
imediatamente em lágrimas.

104
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Mas é meio fofo.

105
00:06:54,520 --> 00:06:55,576
É legal.

106
00:06:55,600 --> 00:06:56,736
Sim, mas você quer ter uma boa aparência.

107
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Chorar faz você
parecer meio feio.

108
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
O que? Você...

109
00:06:59,650 --> 00:07:00,106
Em geral...

110
00:07:00,130 --> 00:07:03,447
você gosta de mulheres? O que você diria?
quando você se conheceu?

111
00:07:03,647 --> 00:07:05,010
Não era uma história engraçada?

112
00:07:05,210 --> 00:07:06,770
Eu amo esse livro.

113
00:07:07,490 --> 00:07:08,106
Apenas...

114
00:07:08,130 --> 00:07:09,810
Não, ela não pode dizer.

115
00:07:10,130 --> 00:07:14,370
Por que não? Que histórias você vai contar?
O que você quer dizer com minha palavra? sim,

116
00:07:15,970 --> 00:07:17,306
teremos apenas que esperar para ver.

117
00:07:17,330 --> 00:07:17,986
Não, não, não.

118
00:07:18,010 --> 00:07:20,930
Sem mencionar, você sabe,
as mesmas coisas.

119
00:07:21,570 --> 00:07:24,290
Diremos pela primeira vez
onde nos conhecemos? Sim.

120
00:07:25,180 --> 00:07:27,620
Ok, então que tal
o primeiro encontro? Sim claro.

121
00:07:29,100 --> 00:07:30,620
Você não precisa inventar um motivo.

122
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Primeiro beijo.

123
00:07:33,340 --> 00:07:35,396
Sente-se, você pode apenas dizer:
entrar assim? Qualquer que seja.

124
00:07:35,420 --> 00:07:36,620
Sim, eu faço isso o tempo todo.

125
00:07:36,820 --> 00:07:42,996
Então você trouxe todas as garotas aqui?
Sim, quando trabalho até tarde.

126
00:07:43,020 --> 00:07:44,260
Sim, quando você trabalha até tarde.

127
00:07:44,380 --> 00:07:47,100
Sim. Ok, isso é como...

128
00:07:47,260 --> 00:07:48,540
Isto é como um sonho de infância.

129
00:07:48,740 --> 00:07:52,890
Você sabe, como entrar furtivamente em um
shopping ou em uma biblioteca à noite.

130
00:07:55,370 --> 00:07:57,410
Seus sonhos estão prontos
para se tornar realidade.

131
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Não está funcionando?

132
00:08:39,030 --> 00:08:40,710
Sente-se, então ele prendeu você?

133
00:08:40,950 --> 00:08:42,870
Não foi premeditado, Rachel.

134
00:08:44,150 --> 00:08:45,990
E dessa vez
que você pensou que tinha...

135
00:09:01,550 --> 00:09:02,750
Quem é ele?

136
00:09:03,230 --> 00:09:05,189
Apenas Charlie.

137
00:09:05,389 --> 00:09:06,389
Deixei minha carteira.

138
00:09:06,910 --> 00:09:10,670
Quem é Charlie?
Ele é meu amigo, eu acho.

139
00:09:16,520 --> 00:09:18,040
você está bem? Sim.

140
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Não, estou bem.

141
00:09:29,080 --> 00:09:29,776
Não sei.

142
00:09:29,800 --> 00:09:30,096
Você pode...

143
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Você pode simplesmente trazer alguma coisa?

144
00:09:33,880 --> 00:09:37,776
Então o que foi? simplesmente,
digamos, sentimentos.

145
00:09:37,800 --> 00:09:39,080
Sentimentos? Sim.

146
00:09:39,280 --> 00:09:40,920
o que você quer dizer com borboletas brilhantes.

147
00:09:41,290 --> 00:09:42,450
Não, eu entendo isso.

148
00:09:42,650 --> 00:09:45,370
Mas não foi sua primeira vez?
Não sei.

149
00:09:46,010 --> 00:09:50,330
Então você diz que Charlie é
seu primeiro amor? Sim.

150
00:09:50,530 --> 00:09:55,930
Primeiro amor ou primeira briga?
Ambos, eu acho.

151
00:09:57,050 --> 00:09:58,570
O que, isso é loucura? Você tem 30 anos.

152
00:09:58,810 --> 00:10:01,570
Quer dizer, digamos que eu estava
28 quando nos conhecemos.

153
00:10:01,770 --> 00:10:04,490
De novo. Não sei.

154
00:10:04,690 --> 00:10:06,226
Eu costumava ser feio.

155
00:10:06,250 --> 00:10:07,290
venha agora

156
00:10:08,280 --> 00:10:12,800
Não tenha medo, mas há um enorme
aranha subindo nas suas costas

157
00:10:13,000 --> 00:10:14,256
e está quase no seu cabelo.

158
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
Só não entre em pânico.

159
00:10:19,080 --> 00:10:21,360
Nada. Não, não.

160
00:10:21,560 --> 00:10:22,376
Eu sinto que simplesmente...

161
00:10:22,400 --> 00:10:23,840
Você apenas tem que fazer isso mais alto.

162
00:10:27,400 --> 00:10:32,120
OK. Eu te amo muito.

163
00:10:33,330 --> 00:10:34,570
Eu não posso ficar sem você.

164
00:10:36,610 --> 00:10:38,210
Apavorante. Porque de alguma forma...

165
00:10:44,210 --> 00:10:45,410
Eu quero me casar com você.

166
00:10:45,610 --> 00:10:47,130
Estou com muito medo
até para perguntar.

167
00:10:51,170 --> 00:10:52,290
Acho que entendi.

168
00:10:53,810 --> 00:10:56,690
Verdade; - Faca peluda.

169
00:10:57,970 --> 00:11:05,030
- O que? Você disse algo sobre, digamos, faca peluda?
- Não, não, isso nem existe como coisa.

170
00:11:09,110 --> 00:11:11,326
você está bem? Sim.

171
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Não, está bom.

172
00:11:13,110 --> 00:11:13,846
venha agora

173
00:11:13,870 --> 00:11:16,629
Quer ser um pouco mais específico?
É um pouco meloso de certa forma

174
00:11:16,829 --> 00:11:18,310
do discurso do casamento, mas é...

175
00:11:19,030 --> 00:11:24,310
Todas as peças estão aí, sabe?
Acho que você acertou tudo.

176
00:11:24,510 --> 00:11:26,390
Você tem que chorar e sim
você me conta algum dia

177
00:11:32,320 --> 00:11:33,720
E olhem um para o outro.

178
00:11:40,480 --> 00:11:48,480
Eu quero deitar com você em uma campina aberta
onde as flores amarelas são filhos da terra.

179
00:11:49,160 --> 00:11:57,160
Eu quero deitar com você, com você dentro
um prado aberto. Sinta amanhã

180
00:11:58,170 --> 00:12:06,170
é do nascimento de ontem a noite.
Eu quero estar com você de manhã quando

181
00:12:08,330 --> 00:12:15,130
você se levanta para começar outro dia. Preparar?
E arraste, pise, pise. Estar com você com

182
00:12:15,330 --> 00:12:23,330
passo, passo, senhor, passo, passo ela
seu amor a caminho.

183
00:12:25,970 --> 00:12:33,970
Eu quero rir com você. eu quero viver
com você eu quero fazer você sorrir.

184
00:12:35,750 --> 00:12:41,750
Juntos vamos amar
para baixo, para cima e mude.

185
00:12:43,750 --> 00:12:51,750
Eu quero deitar com você abertamente
prado onde você está desta vez,

186
00:12:53,550 --> 00:12:54,670
Emma, feche o círculo.

187
00:12:54,750 --> 00:13:00,350
Eu quero deitar com você
com você em um campo aberto.

188
00:13:03,470 --> 00:13:05,710
Dê um passo e vire.

189
00:13:06,110 --> 00:13:13,550
Eu quero estar com você de manhã também
quando você se levantar para começar. Estável.

190
00:13:14,669 --> 00:13:21,630
Deslize, pise, entre. Espero estarmos juntos
você quando espera se sentir desenvolvido.

191
00:13:22,270 --> 00:13:25,790
Vivendo com seu amor ao longo do caminho.

192
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Ok, nada mal.

193
00:13:36,330 --> 00:13:37,330
Nada mal.

194
00:13:37,770 --> 00:13:41,450
Um pouco de dificuldade ainda na parte intermediária,
mas no geral, muito melhor.

195
00:13:42,170 --> 00:13:43,370
Obrigado. Vamos fazer isso de novo.

196
00:13:43,930 --> 00:13:45,610
OK. OK.

197
00:13:46,250 --> 00:13:49,490
O que? Apenas...

198
00:13:49,690 --> 00:13:52,306
Eu não sei, só sinto que deveria
vamos dançar normalmente, certo?

199
00:13:52,330 --> 00:13:53,690
o que você quer dizer com apenas...

200
00:13:54,730 --> 00:13:57,396
Não sei, parece-me
um pouco pretensioso.

201
00:13:57,420 --> 00:13:59,740
É um casamento, é pretensioso
pela sua natureza.

202
00:14:00,220 --> 00:14:04,060
Sim, acho que se fizermos outros
duas vezes, vou conseguir isso perfeitamente.

203
00:14:04,260 --> 00:14:06,356
Acabei de acordar, não consigo consertar
nova coreografia no local.

204
00:14:06,380 --> 00:14:07,116
No local.

205
00:14:07,140 --> 00:14:11,636
Sim, ok, apenas me escute
me escute

206
00:14:11,660 --> 00:14:12,356
Venha.

207
00:14:12,380 --> 00:14:13,860
por favor por favor
por favor

208
00:14:21,980 --> 00:14:26,610
por favor, o que é isso? Ele coloca quando
Estou irritado só para me fazer trabalhar.

209
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
Pare com isso.

210
00:14:30,610 --> 00:14:33,810
Você gosta dessa música? Verdade;
Droga, você está dançando? O que isto significa? Vir.

211
00:14:34,010 --> 00:14:37,410
Você é muito fofo.

212
00:14:37,570 --> 00:14:38,690
Pare com isso.

213
00:14:41,330 --> 00:14:46,210
Podemos parar de brincar?
Por que isso aconteceu? Por que ele se importa tanto?

214
00:14:46,410 --> 00:14:49,900
Ela simplesmente não gosta quando você não entende
muito a sério.

215
00:14:50,100 --> 00:14:50,756
Cale-se.

216
00:14:50,780 --> 00:14:51,556
Cale-se.

217
00:14:51,580 --> 00:14:57,220
Você sabe o que quero dizer? É tão intenso
e ele não sorri. Você quer dizer...

218
00:14:57,420 --> 00:14:59,300
Eu literalmente não a vi
nunca sorria

219
00:15:01,125 --> 00:15:02,525
É pretensioso por natureza.

220
00:15:04,540 --> 00:15:08,620
O que? Acho que foi Paulina.

221
00:15:09,260 --> 00:15:15,010
Onde; Está chegando, digamos
e fuma heroína.

222
00:15:17,010 --> 00:15:20,050
Sente-se, você está falando sério? Sim.

223
00:15:20,290 --> 00:15:22,610
O quê, nossa Paulina?

224
00:15:23,810 --> 00:15:26,450
Não, quero dizer, provavelmente não é ela.

225
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Isso é sério.

226
00:15:28,770 --> 00:15:30,610
Ok, vá ver.

227
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
OK.

228
00:15:40,940 --> 00:15:41,556
Ela estava.

229
00:15:41,580 --> 00:15:42,940
Ela era a porra da DJ do casamento.

230
00:15:43,140 --> 00:15:44,116
Você está brincando.

231
00:15:44,140 --> 00:15:47,220
Certamente era heroína? Nós não podemos
para provar que era heroína.

232
00:15:47,420 --> 00:15:50,540
Ele estava fumando uma coisa,
um pedaço de papel alumínio.

233
00:15:51,020 --> 00:15:54,100
O que mais poderia ser?
Você falou com ela?

234
00:15:54,300 --> 00:15:55,420
Não, não, não, ele não nos viu.

235
00:15:55,580 --> 00:15:56,116
Ele não nos viu.

236
00:15:56,140 --> 00:15:57,660
Sente-se, o que você vai fazer? - Não sei.

237
00:15:57,860 --> 00:15:59,580
Acho que acabamos de encontrar
outra pessoa, eu acho.

238
00:15:59,660 --> 00:16:00,916
O casamento é neste sábado.

239
00:16:00,940 --> 00:16:02,636
Vamos apenas fazer uma lista
reprodução ou algo assim.

240
00:16:02,660 --> 00:16:04,060
Não, não, precisa de um DJ.

241
00:16:04,260 --> 00:16:04,596
Confie em mim.

242
00:16:04,620 --> 00:16:06,100
EU; Quem; Para quem você perguntou? Ninguém.

243
00:16:06,300 --> 00:16:07,156
Foi um desastre.

244
00:16:07,180 --> 00:16:09,740
Você tem medo de não encontrar outra pessoa?
Não, apenas...

245
00:16:09,940 --> 00:16:10,356
Eu não sei.

246
00:16:10,380 --> 00:16:13,420
Não é motivo para terminar, não é?
As pessoas usam drogas.

247
00:16:13,740 --> 00:16:16,460
Querido, outra droga
e outra heroína.

248
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Existe o limite.

249
00:16:18,060 --> 00:16:19,900
Ele não faz cirurgia.

250
00:16:20,100 --> 00:16:21,700
Ele é apenas um DJ.

251
00:16:21,900 --> 00:16:25,060
Mas o fato não é mais importante
que ele fez isso na rua?

252
00:16:25,260 --> 00:16:28,420
Isso não diz algo sobre onde ele está?
Ok, não foi exatamente

253
00:16:28,620 --> 00:16:29,076
na rua.

254
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Foi como...

255
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
Foi como uma festa ou algo assim.

256
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Havia outros lá.

257
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
Por que você está tentando ser
seu advogado de repente? Não sei.

258
00:16:37,240 --> 00:16:39,696
Eu não quero simplesmente dispensá-la por causa disso
daquela coisa, sabe?

259
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Apenas verificando.

260
00:16:40,880 --> 00:16:44,080
- Como foi o risoto de cogumelos?
- Perfeito.

261
00:16:44,280 --> 00:16:44,896
Muito, muito bom.

262
00:16:44,920 --> 00:16:45,975
Sim. Sim.

263
00:16:45,999 --> 00:16:49,520
Outra hora para pensar ou concluímos?
Você gostaria? Sim.

264
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Chegamos ao fim. Sim, concluímos.

265
00:16:53,560 --> 00:16:54,456
Chegamos ao fim.

266
00:16:54,480 --> 00:16:55,746
Apenas saiba, deveria ser
final desta vez, então.

267
00:16:55,770 --> 00:16:57,210
Sim, sim, sim.

268
00:16:57,690 --> 00:16:58,730
Nós entendemos isso totalmente.

269
00:16:58,850 --> 00:16:59,746
Obrigado.

270
00:16:59,770 --> 00:17:00,146
Obrigado.

271
00:17:00,170 --> 00:17:01,066
E nós podemos...

272
00:17:01,090 --> 00:17:04,770
Podemos tomar outro copo?
de vinho branco? Porque eu não

273
00:17:04,970 --> 00:17:06,690
ainda acabo pelo vinho.

274
00:17:06,890 --> 00:17:08,250
OK. Sim, eu também.

275
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
Desculpe.

276
00:17:14,970 --> 00:17:15,970
Não somos um bar.

277
00:17:20,250 --> 00:17:22,370
Você sabe, eu mal toquei
a comida do nosso casamento.

278
00:17:22,530 --> 00:17:23,610
Muita adrenalina.

279
00:17:23,810 --> 00:17:27,170
Sim, e então corremos às 2 horas
de manhã cedo procurando pizza.

280
00:17:28,450 --> 00:17:29,890
Temos que ir ao restaurante.

281
00:17:30,130 --> 00:17:32,850
O que, Andy? Sim, sim, sim.

282
00:17:33,050 --> 00:17:35,890
E eles estão abertos até
tarde da noite de núpcias.

283
00:17:36,090 --> 00:17:37,106
Andy? Sim.

284
00:17:37,130 --> 00:17:37,785
Será divertido.

285
00:17:37,809 --> 00:17:40,770
Você sabe, como atores, quando
eles ganham o Oscar e vão de smoking

286
00:17:40,970 --> 00:17:42,730
e é oficial
eles pedem hambúrgueres.

287
00:17:42,810 --> 00:17:43,810
Bonitinho. Legal.

288
00:17:43,970 --> 00:17:45,810
Sim, quero dizer, talvez.

289
00:17:46,530 --> 00:17:48,850
Eles não vendem crack lá?
Sim. Isso me lembra.

290
00:17:48,890 --> 00:17:49,626
Isso me lembra.

291
00:17:49,650 --> 00:17:52,490
O que faremos com DJ Prezoni?
Não seja mau.

292
00:17:52,650 --> 00:17:54,410
Não, basta substituí-lo.

293
00:17:54,610 --> 00:17:55,546
Não pode ser tão difícil.

294
00:17:55,570 --> 00:17:58,370
Essa conversa nem estaria acontecendo
se não a tivéssemos visto por acaso hoje.

295
00:17:58,570 --> 00:17:59,730
Sim, mas nós a vimos.

296
00:17:59,930 --> 00:18:01,746
E agora estou preso a isso.

297
00:18:01,770 --> 00:18:04,490
Ok, mas isso é seu
problema. E se ela fosse uma pedófila?

298
00:18:04,690 --> 00:18:10,650
O que? O que seria necessário?
demiti-la?

299
00:18:11,770 --> 00:18:16,330
É totalmente diferente, eu acho.
de usar drogas.

300
00:18:16,690 --> 00:18:20,650
Corretamente. Você sabe, todo mundo sabe que se você trouxer
um pedófilo no casamento, é simples

301
00:18:20,850 --> 00:18:22,050
atmosfera ruim.

302
00:18:22,290 --> 00:18:23,330
Atmosfera ruim em geral.

303
00:18:23,530 --> 00:18:25,866
Por outro lado, um viciado em heroína,
poderia ter uma atmosfera agradável.

304
00:18:25,890 --> 00:18:28,530
OK. Sim, ambiente de festa.

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,106
Exatamente. Pode ser um pouco divertido.

306
00:18:30,130 --> 00:18:33,730
OK. Podemos muito bem ter conseguido
em seu pior dia.

307
00:18:33,890 --> 00:18:35,170
Sim, mas você acertou em cheio.

308
00:18:35,330 --> 00:18:36,386
Isto não é...

309
00:18:36,410 --> 00:18:39,066
Por que você age como se não tivesse um?
isso já fez alguma coisa errada? Não é tão ruim.

310
00:18:39,090 --> 00:18:41,010
Que tal ela
história com o cachorro? Eu não...

311
00:18:43,700 --> 00:18:44,940
O quê?

312
00:18:45,140 --> 00:18:48,900
OK. Quem é o
história com o cachorro? Nada.

313
00:18:49,460 --> 00:18:50,956
Basta contar a história.

314
00:18:50,980 --> 00:18:52,580
Não, Raquel, por favor.

315
00:18:53,300 --> 00:18:54,889
antes de nos casarmos
nós fizemos aquilo que dissemos

316
00:18:54,913 --> 00:18:56,276
a pior coisa
que já fizemos.

317
00:18:56,300 --> 00:18:56,636
Sim.

318
00:18:56,660 --> 00:18:58,460
E nós dissemos que não iríamos
algum dia conversaremos novamente.

319
00:18:59,940 --> 00:19:02,500
Você está brincando comigo? Apenas...

320
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
Está tudo bem.

321
00:19:07,220 --> 00:19:09,780
Você quer que eu diga isso? não,
Não quero que ninguém conte.

322
00:19:09,980 --> 00:19:13,730
Sente-se, então você fodeu um cachorro?
Eu não fodi um cachorro.

323
00:19:14,050 --> 00:19:15,290
Foi isso que pensei que você ia dizer.

324
00:19:15,490 --> 00:19:15,786
venha agora

325
00:19:15,810 --> 00:19:16,810
Direi o meu também.

326
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
Droga, cara.

327
00:19:21,170 --> 00:19:23,810
Ok, vou dizer o meu
meu, se todos nós fizermos isso.

328
00:19:24,290 --> 00:19:25,890
Legal. Sim.

329
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Promessa;

330
00:19:27,490 --> 00:19:29,810
Promessa. OK.

331
00:19:30,610 --> 00:19:35,090
O que? Esta é uma ex-namorada
que eu tive quando estava na faculdade.

332
00:19:35,250 --> 00:19:36,900
Quem, Tessa? Sim.

333
00:19:37,380 --> 00:19:41,580
Estávamos em um relacionamento há cerca de um ano
e era o aniversário dela, então fomos

334
00:19:41,780 --> 00:19:44,180
no México para
vamos comemorar, e ela...

335
00:19:44,380 --> 00:19:47,780
Bem, ele tinha problemas de raiva e isso não transparecia
muito grato pela viagem.

336
00:19:47,980 --> 00:19:49,380
E discutimos muito.

337
00:19:49,580 --> 00:19:50,556
Eles estavam muito tensos.

338
00:19:50,580 --> 00:19:51,636
Embeleze-o.

339
00:19:51,660 --> 00:19:53,580
OK. Só estou dizendo, você sabe, a atmosfera.

340
00:19:53,780 --> 00:19:54,716
A atmosfera já estava ruim.

341
00:19:54,740 --> 00:19:55,900
Corretamente. Então.

342
00:19:56,100 --> 00:19:57,036
OK. De qualquer forma.

343
00:19:57,060 --> 00:19:58,780
Uma noite, voltamos
passando por um bar.

344
00:19:58,980 --> 00:20:00,540
Isso é feito no aniversário dela.

345
00:20:01,460 --> 00:20:06,800
Sim. E abrimos caminho por um beco
para ir para nossa casa,

346
00:20:07,040 --> 00:20:10,640
e um cachorro é jogado
do nada e late.

347
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
E nenhum dono em lugar nenhum.

348
00:20:12,640 --> 00:20:14,640
Apenas um selvagem,
cachorro louco e vadio.

349
00:20:15,600 --> 00:20:21,640
E instintivamente, ela começa a chutá-lo,
algo que só torna o cachorro mais agressivo,

350
00:20:21,840 --> 00:20:25,280
e ele realmente começa a mordê-la.

351
00:20:25,920 --> 00:20:27,440
E o que você fez?

352
00:20:30,620 --> 00:20:32,196
Eu de alguma forma, de alguma forma,
você sabe, eu acabei de deixá-la.

353
00:20:32,220 --> 00:20:33,700
Ele a usou como escudo humano.

354
00:20:33,900 --> 00:20:34,956
Isso é o que você disse.

355
00:20:34,980 --> 00:20:38,300
Você disse que a segurou na sua frente
para evitar ser mordido.

356
00:20:39,340 --> 00:20:40,236
Sim, tudo bem.

357
00:20:40,260 --> 00:20:41,316
Eu a usei como escudo humano.

358
00:20:41,340 --> 00:20:42,036
Obrigado.

359
00:20:42,060 --> 00:20:43,100
No aniversário dela.

360
00:20:43,659 --> 00:20:44,780
Isso importa.

361
00:20:44,980 --> 00:20:47,260
Verdade; Que lixo horrível você é.

362
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
Não, você ainda é.

363
00:20:48,780 --> 00:20:49,636
Sim. OK.

364
00:20:49,660 --> 00:20:50,916
Vamos ouvir o seu também então.

365
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
Não. Eu me arrependo.

366
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
Não, Rachel, você precisa.

367
00:20:54,960 --> 00:20:55,656
Não posso.

368
00:20:55,680 --> 00:20:56,296
Não, não posso.

369
00:20:56,320 --> 00:20:56,736
Desculpe.

370
00:20:56,760 --> 00:20:57,256
Não posso.

371
00:20:57,280 --> 00:20:58,536
Se você não contar a eles, eu contarei.

372
00:20:58,560 --> 00:21:00,016
E eu farei isso ser ouvido
muito pior.

373
00:21:00,040 --> 00:21:01,680
Ok, apenas me dê
um segundo.

374
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Eu preciso de um momento.

375
00:21:05,840 --> 00:21:06,776
OK. Ela...

376
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
Tranquei uma criança no armário.

377
00:21:09,439 --> 00:21:10,439
OK. venha agora

378
00:21:10,560 --> 00:21:11,336
A história toda.

379
00:21:11,360 --> 00:21:11,976
OK.

380
00:21:12,000 --> 00:21:16,160
Bem, eu tive muito esse
vizinho estranho quando eu era criança.

381
00:21:16,360 --> 00:21:18,880
Ele era alguns anos mais novo que eu.

382
00:21:19,080 --> 00:21:20,570
Ele foi um pouco lento.

383
00:21:21,290 --> 00:21:26,210
Και ήρθε στο σπίτι μου μια μέρα θέλοντας να
μου δείξει ένα εγκαταλελειμμένο τροχόσπιτο

384
00:21:26,410 --> 00:21:27,770
que ele encontrou na floresta.

385
00:21:28,650 --> 00:21:31,890
Και δεν ξέρω, μάλλον βαριόμουν εκείνη
τη μέρα, γιατί απλά πήγα μαζί του.

386
00:21:32,090 --> 00:21:36,810
Και ήταν πραγματικά απόμερο,
nas profundezas da floresta.

387
00:21:37,010 --> 00:21:41,610
Και όταν φτάσαμε εκεί, ήταν αηδιαστικό,
cheirava mal e havia

388
00:21:42,090 --> 00:21:44,770
μπουκάλια μπύρας και πορνογραφικό
materiais em todos os lugares.

389
00:21:44,970 --> 00:21:52,830
Foi aqui que você conheceu Mike?
Και στην αρχή σκέφτηκα, γιατί είμαι εδώ;

390
00:21:52,990 --> 00:21:59,790
Και τότε παρατήρησα αυτή την άδεια
armário e o desafiou a entrar.

391
00:22:00,510 --> 00:22:04,870
E eu não sei o que deu em mim, mas desliguei
a porta com força e trancou-a

392
00:22:05,070 --> 00:22:10,070
e ele imediatamente começou a gritar
muito alto e eu não sabia o que fazer,

393
00:22:10,270 --> 00:22:11,270
então coloquei nos pés.

394
00:22:13,230 --> 00:22:19,046
Sim, por que você simplesmente não abriu? foi,
digamos, em estado de insanidade,

395
00:22:19,070 --> 00:22:23,790
e isso me assustou, então corri para casa
e eu não disse nada.

396
00:22:23,990 --> 00:22:28,430
O que? E sente-se, o que aconteceu com ele?
Não sei.

397
00:22:30,590 --> 00:22:33,790
o que você quer dizer com eu me lembro
uma virada mais sombria.

398
00:22:33,990 --> 00:22:37,310
Eu lembro do pai dele chegando
mais tarde naquele dia.

399
00:22:37,510 --> 00:22:41,470
Você sabe, ele me perguntou o que estava acontecendo,
se eu soubesse onde seu filho estava.

400
00:22:41,870 --> 00:22:45,300
E eu estava com tanto medo de me envolver
que eu não contei a ele.

401
00:22:45,530 --> 00:22:46,530
Eu não contei a ele.

402
00:22:46,650 --> 00:22:49,970
E na manhã seguinte, quando acordei,
toda uma equipe de investigação foi criada.

403
00:22:50,170 --> 00:22:53,970
Você o deixou lá a noite toda?
Sim, mas eles o encontraram.

404
00:22:54,170 --> 00:22:54,826
Eles o encontraram.

405
00:22:54,850 --> 00:22:55,746
Não se preocupe, ele está vivo.

406
00:22:55,770 --> 00:22:56,770
Ele está vivo.

407
00:22:57,450 --> 00:23:00,106
Mas ninguém nunca mais me perguntou sobre
isso nunca voltou para mim.

408
00:23:00,130 --> 00:23:00,866
Por algum motivo.

409
00:23:00,890 --> 00:23:02,810
Você estava obviamente tremendo.

410
00:23:03,130 --> 00:23:04,146
Sim, talvez.

411
00:23:04,170 --> 00:23:07,810
Bem, o que você teria feito se, digamos,
eles não o encontraram? eu teria falado.

412
00:23:08,010 --> 00:23:09,010
eu teria falado.

413
00:23:09,210 --> 00:23:10,770
Basicamente, parece que você não fez isso.

414
00:23:10,890 --> 00:23:11,746
Eles o encontraram.

415
00:23:11,770 --> 00:23:12,890
Eu não precisei dizer nada.

416
00:23:13,010 --> 00:23:14,450
Qual é o seu então, Charlie?

417
00:23:14,620 --> 00:23:20,356
Charlie, qual é a pior coisa
onde eu fiz? Não estrague tudo, cara.

418
00:23:20,380 --> 00:23:21,380
O pior.

419
00:23:21,660 --> 00:23:22,700
Conte-nos.

420
00:23:23,420 --> 00:23:27,260
Eu... eu não sei.

421
00:23:27,460 --> 00:23:29,780
Eu não... eu não... Honestamente, eu não... eu não sei.

422
00:23:29,980 --> 00:23:30,516
Honestamente...

423
00:23:30,540 --> 00:23:31,476
Não, isso...

424
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Você tem que dizer alguma coisa.

425
00:23:34,700 --> 00:23:38,700
Eu intimidei alguém
muito ruim quando eu estava na escola.

426
00:23:42,310 --> 00:23:47,030
Eu devo ter sido, digamos,
14 anos, eu acho.

427
00:23:47,510 --> 00:23:50,390
Sim, mas quão ruim queremos dizer?
Não, não é tão ruim.

428
00:23:50,630 --> 00:23:51,526
Ele se mudou.

429
00:23:51,550 --> 00:23:52,806
Toda a sua família se mudou.

430
00:23:52,830 --> 00:23:54,550
Por causa do bullying? Sim.

431
00:23:54,790 --> 00:23:59,350
Sim, mas quando penso nisso,
pode ser uma coincidência

432
00:23:59,550 --> 00:24:01,590
mas é meio miserável.

433
00:24:01,790 --> 00:24:02,790
Mas eles se mudaram.

434
00:24:03,110 --> 00:24:04,086
E ela estava chorando.

435
00:24:04,110 --> 00:24:04,526
Você o fez chorar.

436
00:24:04,550 --> 00:24:05,680
Você tinha 14 anos.

437
00:24:06,080 --> 00:24:11,107
Quem se importa? Seu cérebro não está se desenvolvendo
totalmente aos 25 e o seu nunca chegou lá.

438
00:24:11,307 --> 00:24:13,760
Por que estamos todos brincando comigo hoje?
Eu não disse nada.

439
00:24:13,960 --> 00:24:14,616
Sim, é verdade.

440
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Ema.

441
00:24:15,760 --> 00:24:17,600
E quanto a Ema? Eu não quis dizer...

442
00:24:17,800 --> 00:24:19,440
Não, eu digo, acho que você ainda estava...

443
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
Não, não, não, não.

444
00:24:20,960 --> 00:24:21,615
Está excluído.

445
00:24:21,639 --> 00:24:22,136
Estamos seguindo em frente.

446
00:24:22,160 --> 00:24:22,456
Vir.

447
00:24:22,480 --> 00:24:23,016
Sim, vamos lá.

448
00:24:23,040 --> 00:24:23,936
Conte-nos algo bom.

449
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
Conte-nos algo interessante.

450
00:24:37,050 --> 00:24:39,690
Você sabe o que é? Não sei.

451
00:24:39,890 --> 00:24:40,226
eu sei...

452
00:24:40,250 --> 00:24:43,290
Eu sei o que é isso? Vir.

453
00:24:45,930 --> 00:24:46,930
Vir.

454
00:24:47,930 --> 00:24:49,426
Não recue agora.

455
00:24:49,450 --> 00:24:50,450
OK;

456
00:24:52,730 --> 00:24:56,650
Eu, digamos, quase
para começar a atirar nas pessoas.

457
00:24:59,380 --> 00:25:06,660
o que você quer dizer com o que você quer dizer
Quando eu tinha 15 anos, eu estava, digamos,

458
00:25:06,860 --> 00:25:13,860
muito, muito quebrado então, e, sim,
Eu estava planejando levar uma arma para a escola.

459
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Eu estava planejando trazer uma arma.

460
00:25:15,380 --> 00:25:17,060
Você iria, digamos, atacar uma escola.

461
00:25:21,380 --> 00:25:24,890
O que? Sim, acho que estava, digamos,
realmente pronto para fazer isso.

462
00:25:25,450 --> 00:25:26,650
Acho que quase consigo.

463
00:25:27,610 --> 00:25:28,266
venha agora

464
00:25:28,290 --> 00:25:28,746
Você está brincando.

465
00:25:28,770 --> 00:25:31,210
Então você estava imaginando isso?
Não, digamos...

466
00:25:31,410 --> 00:25:31,986
eu...

467
00:25:32,010 --> 00:25:35,930
Eu tinha uma arma e trouxe
na escola, que...

468
00:25:37,450 --> 00:25:42,570
Sim. Que arma? A espingarda do meu pai.

469
00:25:42,770 --> 00:25:43,626
Não, não, eu não...

470
00:25:43,650 --> 00:25:44,706
Não acredito nem por um segundo.

471
00:25:44,730 --> 00:25:45,666
Não, é verdade.

472
00:25:45,690 --> 00:25:46,146
Quero dizer, é...

473
00:25:46,170 --> 00:25:47,386
Na verdade, é por isso que sou surdo.

474
00:25:47,410 --> 00:25:48,916
Pratiquei na floresta e...

475
00:25:48,940 --> 00:25:50,180
E mantive a arma bem perto.

476
00:25:51,980 --> 00:25:58,380
O que? Sim, você me disse
que você teve desde o nascimento.

477
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
O que...

478
00:25:59,740 --> 00:26:07,020
Eu não queria dizer isso, mas, sim,
Eu guardei, mesmo assim

479
00:26:07,220 --> 00:26:09,900
quebrou meu tímpano
e havia sangue por toda parte.

480
00:26:10,620 --> 00:26:12,300
E, sim, foi isso.

481
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Sim.

482
00:26:17,830 --> 00:26:18,686
Mas não...

483
00:26:18,710 --> 00:26:19,486
Eu não fiz nada.

484
00:26:19,510 --> 00:26:21,550
Digamos, que
Eu realmente não fiz nada.

485
00:26:21,750 --> 00:26:25,270
Eu sei que é uma loucura tê-la
maldita ideia, mas não fiz.

486
00:26:27,190 --> 00:26:30,470
Sim, eu realmente não fiz nada.

487
00:26:39,510 --> 00:26:42,750
Você sabe que meu primo está incapacitado
carrinho por causa de um tiroteio, certo?

488
00:26:48,580 --> 00:26:50,460
Não... eu não sabia disso.

489
00:26:50,660 --> 00:26:57,820
Não. Sério agora? Sente-se, sente-se, sente-se.

490
00:26:58,020 --> 00:26:58,596
Você está falando sério?

491
00:26:58,620 --> 00:26:59,636
Você está falando sério sobre...

492
00:26:59,660 --> 00:27:06,220
Isso é real?
É tão assustador, eu nem sei

493
00:27:06,420 --> 00:27:07,620
como reagir a isso.

494
00:27:09,460 --> 00:27:10,036
Desculpe.

495
00:27:10,060 --> 00:27:12,940
Você não deveria ter dito que planejou
tiroteios em escolas.

496
00:27:13,140 --> 00:27:15,220
Quer dizer, eu tinha 15 anos.

497
00:27:15,420 --> 00:27:18,980
Você tinha 15 anos? E o que isso importa?
Ok, você tinha 15 anos? Não, não estou dizendo isso.

498
00:27:19,180 --> 00:27:19,756
Apenas...

499
00:27:19,780 --> 00:27:20,780
Apenas...

500
00:27:21,540 --> 00:27:22,236
Desculpe.

501
00:27:22,260 --> 00:27:22,956
Estou bêbado.

502
00:27:22,980 --> 00:27:23,956
Você está bêbado.

503
00:27:23,980 --> 00:27:26,516
Então, o que isso significa? Você está mentindo?
Raquel, pare de gritar.

504
00:27:26,540 --> 00:27:26,996
Em quê?

505
00:27:27,020 --> 00:27:27,796
Pare de gritar.

506
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
Você sabe de alguma coisa? Foda-se.

507
00:27:29,100 --> 00:27:29,756
Estamos indo embora.

508
00:27:29,780 --> 00:27:31,900
Microfone. Raquel, eu sei disso
isso parece loucura.

509
00:27:32,100 --> 00:27:32,716
Eu entendo isso.

510
00:27:32,740 --> 00:27:34,606
Justamente naquela hora,
Eu estava muito deprimido.

511
00:27:34,630 --> 00:27:35,486
Depressão. E eu...

512
00:27:35,510 --> 00:27:37,990
Olha, vou chamar um táxi.

513
00:27:38,550 --> 00:27:39,646
Acalme-se por um minuto.

514
00:27:39,670 --> 00:27:42,830
Sam está realmente paralisado
por causa disso.

515
00:27:43,030 --> 00:27:44,246
Quem é Sam? Meu primo.

516
00:27:44,270 --> 00:27:45,326
Meu primo.

517
00:27:45,350 --> 00:27:45,846
Desculpe.

518
00:27:45,870 --> 00:27:46,246
Eu não sabia.

519
00:27:46,270 --> 00:27:47,326
O que... O nome dela é Samantha.

520
00:27:47,350 --> 00:27:48,406
Eu te contei sobre ela.

521
00:27:48,430 --> 00:27:49,510
Está tudo bem? Sim.

522
00:27:49,830 --> 00:27:52,710
Podemos beber um pouco de água?
Oh meu Deus.

523
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Sete minutos.

524
00:28:07,600 --> 00:28:10,200
Você tem as chaves na bolsa?
Desculpe, não tenho a chave.

525
00:28:10,400 --> 00:28:11,336
Eu olhei.

526
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
Eu olhei para ela chegando.

527
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
Eu já olhei.

528
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
Não está lá.

529
00:28:18,400 --> 00:28:21,240
você vê que eu ouço isso.

530
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Eu já fiz isso.

531
00:28:32,010 --> 00:28:33,026
Charlie. Eu não...

532
00:28:33,050 --> 00:28:35,490
Ema. Quer dizer, eu não queria esta noite
noite seja assim.

533
00:28:35,690 --> 00:28:36,066
Eu não...

534
00:28:36,090 --> 00:28:37,130
Vamos conversar sobre isso pela manhã.

535
00:28:38,250 --> 00:28:39,570
Certamente; Por que eu sinto...

536
00:28:39,770 --> 00:28:40,626
Sim, você é ruim.

537
00:28:40,650 --> 00:28:41,626
Não quero falar com você agora.

538
00:28:41,650 --> 00:28:42,626
Então estou mal.

539
00:28:42,650 --> 00:28:43,586
Você é.

540
00:28:43,610 --> 00:28:44,730
Vamos dormir.

541
00:28:46,810 --> 00:28:50,917
OK. Como você ficou tão bêbado?

542
00:30:10,960 --> 00:30:12,640
é que você sim.

543
00:30:13,680 --> 00:30:18,560
O que? Por que você usa óculos?
Você pode me enviar isso? Não.

544
00:30:18,760 --> 00:30:19,736
Não, não posso.

545
00:30:19,760 --> 00:30:21,200
Por que não? Por que eu olho...

546
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Charlie.

547
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
Charlie.

548
00:31:36,670 --> 00:31:37,726
Quero dizer, ela é louca.

549
00:31:37,750 --> 00:31:38,766
Ela é louca, não é? Sim.

550
00:31:38,790 --> 00:31:41,110
Quero dizer, obviamente não é
o homem que você pensava que ele era.

551
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Fim de semana de casamento.

552
00:31:42,350 --> 00:31:45,790
Minha família vem na sexta-feira,
e gastei muito dinheiro.

553
00:31:45,990 --> 00:31:47,670
Vamos nos preocupar com eles
mais tarde ok?

554
00:31:47,931 --> 00:31:49,411
Você não vai se casar com um psicopata.
Corretamente.

555
00:31:51,800 --> 00:31:52,816
Ele voou de volta para Londres.

556
00:31:52,840 --> 00:31:53,616
Saia agora mesmo.

557
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
Nem volte para o apartamento.

558
00:31:54,960 --> 00:31:56,280
Saia o mais rápido que puder.

559
00:31:56,480 --> 00:31:57,456
Eu cuidarei disso.

560
00:31:57,480 --> 00:31:58,520
Vou chamar a polícia.

561
00:32:00,280 --> 00:32:01,376
Eu vou vê-la.

562
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
O que você quiser.

563
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Obrigado.

564
00:32:45,420 --> 00:32:47,180
Sinto muito por ontem à noite.

565
00:32:49,660 --> 00:32:53,740
Sim, isso foi...

566
00:32:55,260 --> 00:32:57,980
você me odeia? Não.

567
00:33:02,060 --> 00:33:02,916
Apenas...

568
00:33:02,940 --> 00:33:07,100
O quê? Quero dizer, era verdade?

569
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Apenas...

570
00:33:13,270 --> 00:33:14,590
Não há como.

571
00:33:14,790 --> 00:33:15,790
eu não tenho...

572
00:33:16,070 --> 00:33:17,830
Estou apenas lutando
demais para acreditar.

573
00:33:18,150 --> 00:33:22,670
Por que eu inventaria uma coisa dessas?
Eles são tão... Eles simplesmente sabem disso.

574
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
Eles vão me contar.

575
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
Talvez.

576
00:33:30,550 --> 00:33:34,660
Então por que você disse isso na frente de todos?
Eu não planejei isso.

577
00:33:34,860 --> 00:33:35,716
Você sabe, apenas...

578
00:33:35,740 --> 00:33:36,740
Eu estava bêbado.

579
00:33:42,260 --> 00:33:43,540
Quero dizer, nós podemos...

580
00:33:43,740 --> 00:33:47,140
Podemos simplesmente esquecer isso?
Não vou mencionar isso.

581
00:33:47,340 --> 00:33:48,116
Não vou mencionar isso.

582
00:33:48,140 --> 00:33:50,340
Você não menciona isso,
e simplesmente esquecemos disso.

583
00:33:50,540 --> 00:33:51,540
Eu simplesmente não...

584
00:33:51,780 --> 00:33:53,380
Acho que deveria aprender.

585
00:33:54,900 --> 00:33:59,380
Porque senão farei suposições.

586
00:34:07,210 --> 00:34:07,866
Quero dizer, por que...

587
00:34:07,890 --> 00:34:08,890
Como você conseguiu o...

588
00:34:09,050 --> 00:34:11,970
Por que você quis destruir sua escola?
Não diga assim.

589
00:34:12,170 --> 00:34:13,170
Não diga assim.

590
00:34:13,290 --> 00:34:14,106
Mas foi isso que você disse.

591
00:34:14,130 --> 00:34:15,466
Você disse que estava planejando um ataque a uma escola.

592
00:34:15,490 --> 00:34:15,826
Eu entendo isso.

593
00:34:15,850 --> 00:34:16,426
Apenas...

594
00:34:16,450 --> 00:34:17,450
por favor

595
00:34:22,090 --> 00:34:23,810
Eu não quero que você fique preso a isso.

596
00:34:24,010 --> 00:34:24,866
Você sabe como você é.

597
00:34:24,890 --> 00:34:27,690
Você... O que diabos você quer dizer?
Você acha que será melhor?

598
00:34:31,019 --> 00:34:36,419
Faremos isso mais tarde? Por que?
Porque eu me sinto um lixo, e deveria

599
00:34:36,619 --> 00:34:37,435
como conheceremos Frances.

600
00:34:37,459 --> 00:34:40,419
Basta cancelar com Frances.
Não, não podemos.

601
00:34:40,619 --> 00:34:42,619
Quero dizer, ela é a única
tempo, aparentemente.

602
00:34:45,739 --> 00:34:48,779
Você sabe? A menos que você não queira
vá em frente.

603
00:34:54,390 --> 00:34:59,110
Você não quer que nos casemos
Claro que quero me casar.

604
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
Apenas...

605
00:35:02,230 --> 00:35:04,230
Eu só quero poder
para falar com você sobre isso.

606
00:35:05,750 --> 00:35:06,606
Quer dizer, foi isso...

607
00:35:06,630 --> 00:35:07,830
Quando isso aconteceu? No ensino médio.

608
00:35:11,270 --> 00:35:14,150
E então as coisas meio que se acalmaram
quando eu tinha, digamos, 17 anos.

609
00:35:15,030 --> 00:35:16,070
E eu estava bem então.

610
00:35:16,270 --> 00:35:18,470
Acho que tinha amigos e tal.

611
00:35:19,680 --> 00:35:24,000
Então nos mudamos novamente quando eu tinha 14 anos.

612
00:35:25,840 --> 00:35:28,216
Onde? Na Luisiana.

613
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
OK; Sim.

614
00:35:29,960 --> 00:35:30,256
Apenas...

615
00:35:30,280 --> 00:35:34,880
Não fiz novos amigos.
e eu pensei que todo mundo me odiava, e...

616
00:35:46,290 --> 00:35:49,010
Desculpe. Vamos, foda-se.

617
00:35:57,330 --> 00:36:01,290
Foi isso? não, não, quero dizer
havia outras coisas.

618
00:36:01,849 --> 00:36:02,849
Este foi um exemplo.

619
00:36:03,970 --> 00:36:09,170
Já ouviu falar em desodorante, cariola?
Você sabe, esse tipo de besteira.

620
00:36:11,970 --> 00:36:13,490
E como você foi de lá para...

621
00:36:14,370 --> 00:36:21,250
Como é que uma criança pensa numa coisa dessas?
Quer dizer, não foi uma ideia original.

622
00:36:22,450 --> 00:36:23,650
Os ataques acontecem o tempo todo.

623
00:36:24,850 --> 00:36:26,610
Acho que despertou minha curiosidade.

624
00:36:27,330 --> 00:36:30,210
Curiosidade? Sim.

625
00:36:31,570 --> 00:36:35,650
Para que? Sua estética.

626
00:36:37,260 --> 00:36:40,060
Cujo? Dos tiroteios.

627
00:36:40,700 --> 00:36:43,540
Era um assunto inteiro na internet,
e apenas...

628
00:36:43,740 --> 00:36:45,420
Acho que pensei que parecia legal.

629
00:37:19,810 --> 00:37:22,530
Não sei, comecei a acreditar
esse personagem que eu estava interpretando.

630
00:37:22,730 --> 00:37:26,490
E eu acho que isso me chamou muita atenção
porque eu era uma garota

631
00:37:26,690 --> 00:37:30,780
O quê? Temos que sair.

632
00:37:32,460 --> 00:37:35,260
Vou tirar uma foto sua primeiro,
depois de seus pais

633
00:37:35,500 --> 00:37:37,300
Então eu vou tirar uma foto sua
e seus pais.

634
00:37:37,900 --> 00:37:39,340
Depois da empregada.

635
00:37:39,540 --> 00:37:41,860
Avós.
E você não tem irmãos, certo? Não.

636
00:37:41,940 --> 00:37:44,916
OK, vou tirar fotos mais tarde
o padrinho.

637
00:37:44,940 --> 00:37:47,860
Então eu farei todo o comprimento para você
parte de trás do vestido, colocando um véu.

638
00:37:48,060 --> 00:37:49,076
Então vou tirar uma foto sua.

639
00:37:49,100 --> 00:37:50,860
O mesmo com e sem pais.

640
00:37:51,580 --> 00:37:52,756
Com o padrinho.

641
00:37:52,780 --> 00:37:53,980
Depois os avós.

642
00:37:54,730 --> 00:37:55,850
Eu não acho que eles terão sucesso.

643
00:37:56,570 --> 00:37:57,570
Eles não virão.

644
00:37:58,170 --> 00:38:00,250
A jornada pode ser um pouco difícil.

645
00:38:00,650 --> 00:38:01,850
OK. Foto dos avós.

646
00:38:02,050 --> 00:38:06,690
Veremos. Mas então eu vou te pegar inteiro
e faremos um perto de...

647
00:38:06,890 --> 00:38:11,106
em anéis, assinatura de certificado,
primeira dança, corte de bolo, lançamento de buquê,

648
00:38:11,130 --> 00:38:13,770
e então eu vou puxar
vários instantâneos entre eles.

649
00:38:14,010 --> 00:38:18,786
Sim. Isso cobre você? Sim, acho que sim.

650
00:38:18,810 --> 00:38:21,530
Sim. OK, vou te enviar a lista
e você me diz se quiser

651
00:38:21,730 --> 00:38:22,766
vamos adicionar algo.

652
00:38:22,790 --> 00:38:23,990
Legal. OK.

653
00:38:27,510 --> 00:38:35,510
Está se sentindo um pouco estressado? Isso te assusta
a câmera um pouco? Porque eu não acho isso...

654
00:38:35,990 --> 00:38:36,526
Por que não...

655
00:38:36,550 --> 00:38:39,510
Vamos fazer um pequeno aquecimento.
Vamos fazer um pequeno aquecimento.

656
00:38:39,710 --> 00:38:42,630
Então você se sente, você sabe, cheio
energia e confortável no dia do casamento.

657
00:38:42,790 --> 00:38:45,030
Sim. Ok, vamos tentar.

658
00:38:45,230 --> 00:38:46,846
Vamos fazer um pequeno aquecimento
para os nossos pés.

659
00:38:46,870 --> 00:38:49,680
Ok, apenas deixe-os
seus casacos aí e...

660
00:38:51,040 --> 00:38:52,360
Sim, apenas fique aí.

661
00:38:52,560 --> 00:38:53,256
Certo, certo.

662
00:38:53,280 --> 00:38:54,216
Apenas fique neste sinal.

663
00:38:54,240 --> 00:38:58,280
OK. Veja como
isso se parece com isso? OK.

664
00:38:58,480 --> 00:39:01,680
Charlie pode chegar um pouco mais perto
mais perto do amor de sua vida.

665
00:39:01,880 --> 00:39:02,616
Bom trabalho.

666
00:39:02,640 --> 00:39:07,200
Bem, adivinhe
você deseja expressar.

667
00:39:07,680 --> 00:39:10,080
Pense no que você ama em seu parceiro.

668
00:39:10,280 --> 00:39:16,160
Bem, Emma, ​​qual é?
sua coisa favorita sobre Charlie?

669
00:39:16,360 --> 00:39:24,360
Eu amo que ele é muito inteligente,
muito amoroso e de mente aberta

670
00:39:28,040 --> 00:39:29,360
e encantador, obviamente. Então.

671
00:39:30,520 --> 00:39:31,960
Ok, ok, ok.

672
00:39:32,160 --> 00:39:33,456
Ok, mantenha isso em mente.

673
00:39:33,480 --> 00:39:37,400
Ok, Charlie, o que é
sua coisa favorita sobre Emma?

674
00:39:41,770 --> 00:39:46,450
Ela é gentil e empática.

675
00:39:46,650 --> 00:39:49,930
E piadas.

676
00:39:51,130 --> 00:39:52,730
Ela é linda.

677
00:39:55,210 --> 00:39:57,026
Empatia. Empatia dupla.

678
00:39:57,050 --> 00:39:57,986
Legal.

679
00:39:58,010 --> 00:40:01,090
OK, mantenha esses pensamentos,
ok? E nós apenas os enviaremos

680
00:40:01,290 --> 00:40:02,290
em direção à câmera.

681
00:40:02,410 --> 00:40:03,570
Não se esqueça de sorrir.

682
00:40:06,820 --> 00:40:07,820
Sorria de verdade.

683
00:40:10,580 --> 00:40:13,060
OK. Sim, apenas sorria naturalmente.

684
00:40:16,820 --> 00:40:17,820
Sim, apenas um...

685
00:40:20,420 --> 00:40:21,900
Sim, Charlie, apenas completamente...

686
00:40:22,100 --> 00:40:23,460
Apenas um sorriso completamente natural.

687
00:40:26,100 --> 00:40:29,140
Sim, assim como você fará
você sorriu pela vida.

688
00:40:30,420 --> 00:40:34,100
Ok, Ben, vamos colocar uma música.

689
00:40:34,300 --> 00:40:35,406
Vamos criar alguma atmosfera.

690
00:40:35,430 --> 00:40:37,910
OK. Vamos agitar isso
um pouco as coisas.

691
00:40:38,110 --> 00:40:39,550
Sim. Ok, tudo bem, tudo bem.

692
00:40:39,750 --> 00:40:40,686
Este é um sorriso verdadeiro.

693
00:40:40,710 --> 00:40:41,566
Isso foi real.

694
00:40:41,590 --> 00:40:42,710
Isso é o que eu estava procurando.

695
00:40:42,910 --> 00:40:44,430
Ok, coloque a mão no peito dele.

696
00:40:44,790 --> 00:40:45,990
OK. Brilhar.

697
00:40:46,150 --> 00:40:47,126
Bom trabalho.

698
00:40:47,150 --> 00:40:47,726
Eu amo isso.

699
00:40:47,750 --> 00:40:53,670
Sim. OK, e lembre-se,
vocês se conhecem muito bem.

700
00:40:53,870 --> 00:40:55,910
Vocês estão perfeitamente confortáveis ​​juntos.

701
00:40:57,270 --> 00:40:59,750
OK; Sim.

702
00:41:00,150 --> 00:41:01,440
Emma, ​​​​incline-se para ele.

703
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Basta inclinar-se...

704
00:41:03,200 --> 00:41:07,172
estamos apaixonados
queremos mostrar isso ao mundo,

705
00:41:07,372 --> 00:41:09,800
encontramos um amor que vai durar

706
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
para sempre.

707
00:41:11,920 --> 00:41:13,440
Certo, Charlie? Você ainda está aqui.

708
00:41:14,000 --> 00:41:16,160
Você pode estar com ela
a bela mulher.

709
00:41:16,400 --> 00:41:17,680
Mulher com empatia.

710
00:41:17,920 --> 00:41:18,776
Nós sabemos disso.

711
00:41:18,800 --> 00:41:20,160
Belos, belos sorrisos.

712
00:41:20,360 --> 00:41:21,416
Belos sorrisos.

713
00:41:21,440 --> 00:41:22,440
Legal. Vocês dois.

714
00:41:23,600 --> 00:41:24,800
Ok, isso é legal.

715
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
Você é maravilhoso.

716
00:41:42,730 --> 00:41:46,546
OK. Você sabe, acho que vamos encontrar
naquele dia.

717
00:41:46,570 --> 00:41:49,130
Nós... Nós encontraremos isto naquele dia.

718
00:41:49,370 --> 00:41:50,370
OK;

719
00:41:53,050 --> 00:41:54,410
OK. OK.

720
00:41:55,210 --> 00:41:55,996
Obrigado.

721
00:41:56,020 --> 00:41:59,380
OK. Meu Cristo.

722
00:42:00,500 --> 00:42:01,860
você está brincando comigo

723
00:42:07,620 --> 00:42:08,980
É uma passagem para pedestres.

724
00:42:09,380 --> 00:42:13,780
As pessoas passam por aqui, garota
saia do caminho.

725
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
Eu não saio do caminho.

726
00:42:15,100 --> 00:42:16,636
É uma travessia, idiota.

727
00:42:16,660 --> 00:42:17,660
Corretamente;

728
00:42:27,470 --> 00:42:30,110
Desculpe.

729
00:42:30,670 --> 00:42:34,990
O que diabos você está fazendo?
Não farei isso de novo.

730
00:42:35,230 --> 00:42:36,910
Eu simplesmente não gosto de ser espancado.

731
00:42:41,550 --> 00:42:42,910
Obrigado por esperar.

732
00:42:43,150 --> 00:42:49,800
Então, como está tudo indo?
Desculpe, interrompi alguma coisa? Não, tudo bem.

733
00:42:50,000 --> 00:42:50,696
Sim; OK.

734
00:42:50,720 --> 00:42:51,936
Legal. Noite longa.

735
00:42:51,960 --> 00:42:53,400
Sim, sim, sim, eu sei.

736
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Eu também.

737
00:42:54,920 --> 00:42:57,080
Vamos ver do que estávamos falando? Sim.

738
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
OK.

739
00:43:07,400 --> 00:43:12,780
Você realmente gostou dos lírios?
Porque posso aceitá-los de volta se não.

740
00:43:14,530 --> 00:43:15,610
Não, está tudo bem.

741
00:43:15,810 --> 00:43:16,810
Sim. OK.

742
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
você está bem

743
00:43:23,010 --> 00:43:25,970
Quão perto ele chegou?
Você provavelmente quer saber por quê.

744
00:43:27,970 --> 00:43:33,330
Por que ele fez isso? O que há de errado com ele? Bem.

745
00:43:47,750 --> 00:43:49,110
Malaka.

746
00:43:49,910 --> 00:43:51,406
Malaka.

747
00:43:51,430 --> 00:43:52,870
Você quer morrer?

748
00:44:01,510 --> 00:44:06,470
Até você ver isso,
é provável que eu já tenha ido embora.

749
00:44:08,370 --> 00:44:11,810
E agora você se pergunta por quê? Por que deveria...

750
00:44:22,130 --> 00:44:22,945
Oh meu Deus.

751
00:44:22,969 --> 00:44:23,866
Ele tem injeções.

752
00:44:23,890 --> 00:44:25,570
O que? Sim, no shopping.

753
00:44:27,730 --> 00:44:30,130
As pessoas pulam
das janelas lá agora.

754
00:44:30,290 --> 00:44:31,106
Oh meu Deus.

755
00:44:31,130 --> 00:44:32,196
Eu estava lá.

756
00:44:32,220 --> 00:44:35,220
O que diabos está acontecendo? Sente-se, está feito
outro ataque de tiro?

757
00:44:35,420 --> 00:44:37,140
Tecnicamente eles eram enormes
atirando, mas sim.

758
00:44:38,060 --> 00:44:41,660
o que você quer dizer com apenas três pessoas morreram?
Devem ser quatro ou mais.

759
00:44:43,180 --> 00:44:44,540
OK.

760
00:44:46,700 --> 00:44:51,340
E é por isso que não
você fez isso? Porque outra pessoa...

761
00:44:51,540 --> 00:44:55,820
Foi por isso que você não fez isso?
Porque outra pessoa acabou de chegar

762
00:44:56,020 --> 00:45:02,150
primeiro. Acabei de ouvir a notícia
que Marcus não sobreviveu.

763
00:45:03,190 --> 00:45:05,270
Ele faleceu mais cedo
hoje no hospital.

764
00:45:10,150 --> 00:45:15,070
Quem diabos faz algo assim?
Qual é o seu problema?

765
00:45:15,270 --> 00:45:16,630
Você sabe o que quero dizer? Sim.

766
00:45:19,910 --> 00:45:27,680
Sim. Como pode alguém
até mesmo entender a ideia.

767
00:45:27,880 --> 00:45:32,920
Sim. Estar aqui juntos
em um momento como este e realmente

768
00:45:33,120 --> 00:45:34,720
ver um ao outro
realmente ouça

769
00:45:34,744 --> 00:45:36,584
um ao outro,
sentir um ao outro.

770
00:45:38,160 --> 00:45:39,880
Alguns de nós
eles podem estar com medo.

771
00:45:40,800 --> 00:45:42,480
Alguns de nós
eles podem estar com raiva.

772
00:45:42,960 --> 00:45:45,550
Aposto que alguns fazem
de nós eles estão confusos

773
00:45:45,750 --> 00:45:47,680
hoje, não é? Tudo bem.

774
00:45:48,810 --> 00:45:50,810
Não vamos escapar deles
sentimentos hoje.

775
00:45:52,410 --> 00:45:53,410
Então aqui está o que vamos fazer.

776
00:45:53,570 --> 00:45:55,050
Quero tentar um exercício com você.

777
00:45:55,130 --> 00:45:58,010
Ok, todos se levantem
levantando-se rapidamente.

778
00:45:59,210 --> 00:46:02,330
O que eu quero que você faça é
comece a andar devagar.

779
00:46:04,810 --> 00:46:09,610
Legal. Agora, depois de um tempo,
eu quero que você pare

780
00:46:10,890 --> 00:46:14,090
Ok; Olhe para a pessoa que
está bem na sua frente.

781
00:46:15,860 --> 00:46:19,380
Veja se você consegue sentir isso
o que ele está experimentando agora.

782
00:46:19,700 --> 00:46:20,820
Sim. OK.

783
00:46:21,060 --> 00:46:22,740
Algum outro pensamento? Não sei.

784
00:46:22,940 --> 00:46:26,740
Eu apenas sinto que é
especificamente um problema masculino, certo?

785
00:46:26,940 --> 00:46:28,660
É sempre alguém
cara bravo e louco.

786
00:46:29,460 --> 00:46:34,020
Ema? Você discorda? Não.

787
00:46:34,220 --> 00:46:35,276
Houve alguns.

788
00:46:35,300 --> 00:46:38,180
De alguma forma? Mulheres em
tiroteios em massa.

789
00:46:38,980 --> 00:46:39,996
De mulheres.

790
00:46:40,020 --> 00:46:41,140
Não na América.

791
00:46:41,540 --> 00:46:44,460
Sim. Quero dizer, há isso
música, "Eu não gosto de segundas-feiras".

792
00:46:44,500 --> 00:46:47,820
O que? É sobre uma mulher que ele atirou
pessoas da janela dela porque

793
00:46:48,020 --> 00:46:49,020
ele odiava segundas-feiras.

794
00:46:49,380 --> 00:46:50,580
Não são apenas os homens.

795
00:46:50,780 --> 00:46:52,100
E nem todo mundo é louco.

796
00:46:52,660 --> 00:46:54,500
Muitos são normais.

797
00:46:58,260 --> 00:46:59,620
Olhe-os nos olhos.

798
00:47:00,260 --> 00:47:01,380
Reconheça-os.

799
00:47:02,020 --> 00:47:03,020
Esteja com eles.

800
00:47:03,180 --> 00:47:04,460
Você está ciente de sua existência.

801
00:47:05,060 --> 00:47:07,630
Diga que está tudo bem
se você é emocional.

802
00:47:10,190 --> 00:47:11,606
Ok, vamos em frente.

803
00:47:11,630 --> 00:47:12,990
Continue andando, continue andando.

804
00:47:13,790 --> 00:47:18,790
Então eu ia perguntar se você queria
junte-se a mim e vamos tentar

805
00:47:18,990 --> 00:47:22,910
fazer algo sobre a posse de armas.

806
00:47:24,910 --> 00:47:27,843
Estou apenas tentando organizar
algo pequeno, você sabe.

807
00:47:28,043 --> 00:47:30,776
A menos que você ame
armas ou algo assim.

808
00:47:30,976 --> 00:47:31,776
Você ama armas?

809
00:47:31,800 --> 00:47:34,600
Sim, ela é como ela
filme de Louis Malle.

810
00:47:35,480 --> 00:47:39,480
Você conhece aquele, aquele com o cara que ela quer
juntar-se à Resistência Francesa,

811
00:47:39,680 --> 00:47:45,160
mas eles o rejeitam, então
ele se torna nazista ou é o contrário?

812
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Eu não me lembro dela.

813
00:47:47,960 --> 00:47:49,696
Eu não a vi.

814
00:47:49,720 --> 00:47:51,680
Não sei se alguém quer
para ser voluntário.

815
00:47:52,920 --> 00:47:58,610
O que Ema diz? EU; sim, quero dizer
Acho que você seria um bom orador.

816
00:47:58,930 --> 00:48:00,530
Por que? Não sei.

817
00:48:00,730 --> 00:48:02,290
Quero dizer, simplesmente faz sentido.

818
00:48:02,610 --> 00:48:06,370
Você parece convincente e eu sinto isso
que você tem a melhor cara para isso.

819
00:48:08,450 --> 00:48:10,130
OK. Sim, Emma está.

820
00:48:22,060 --> 00:48:28,380
OK. Vamos fazer do mundo um lugar melhor
certo? Nenhum outro homem.

821
00:48:32,060 --> 00:48:35,100
Você não se sentiu uma fraude? Não.

822
00:48:35,820 --> 00:48:38,300
Eu senti como se finalmente estivesse acordando
de um sonho ruim.

823
00:48:39,980 --> 00:48:40,980
Apenas... eu sei.

824
00:48:42,060 --> 00:48:43,100
Quer dizer, eu acho.

825
00:48:45,580 --> 00:48:52,710
OK. E você nunca mais teve
tais questões? Como o que? o que você quer dizer

826
00:48:52,910 --> 00:48:58,710
Como impulsos violentos? Deus, não.

827
00:48:58,870 --> 00:49:03,150
Não. OK, mas quando...

828
00:49:03,350 --> 00:49:03,766
Quando...

829
00:49:03,790 --> 00:49:09,406
Charlie, podemos parar com isso
estamos discutindo isso até, digamos, depois do casamento?

830
00:49:09,430 --> 00:49:10,790
Porque apenas...

831
00:49:10,990 --> 00:49:11,326
Eu não...

832
00:49:11,350 --> 00:49:14,110
Eu não quero estragar tudo,
e eu não quero que você me veja de forma diferente

833
00:49:14,310 --> 00:49:15,830
e apenas...

834
00:49:16,030 --> 00:49:16,876
eu te amo

835
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Eu te amo muito.

836
00:49:23,220 --> 00:49:24,220
Eu também te amo.

837
00:49:29,140 --> 00:49:30,420
Raquel não responde.

838
00:49:31,140 --> 00:49:32,140
Já é bem tarde.

839
00:49:33,300 --> 00:49:35,700
Sim, ele também não responde meus e-mails.

840
00:49:36,660 --> 00:49:39,940
Por que você está mandando um e-mail para ela? Porque estupidamente
Eu fiz Alice contratá-la

841
00:49:40,140 --> 00:49:41,196
para este trabalho.

842
00:49:41,220 --> 00:49:42,360
Vou buscar Mike pela manhã.

843
00:49:42,910 --> 00:49:44,030
Provavelmente ambos me odeiam.

844
00:49:46,350 --> 00:49:47,350
Eles não te odeiam.

845
00:49:47,710 --> 00:49:48,710
Tudo ficará bem.

846
00:49:48,870 --> 00:49:49,446
Eu prometo.

847
00:49:49,470 --> 00:49:52,966
Agora você sabe que é simples
Raquel, é que...

848
00:49:52,990 --> 00:49:55,870
Apenas exagerando como sempre.

849
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
você sabe,

850
00:50:17,000 --> 00:50:22,280
Freud disse algo como,
os sentimentos sobre os quais não falamos

851
00:50:22,480 --> 00:50:25,320
eles são enterrados vivos apenas por
sair de maneira ruim.

852
00:50:28,440 --> 00:50:35,930
É assim que você se sente agora? Não, simplesmente
Acho que é importante conversar.

853
00:50:37,050 --> 00:50:40,650
Sim. E conversamos.

854
00:50:43,610 --> 00:50:44,346
Nós conversamos.

855
00:50:44,370 --> 00:50:51,850
Sim. E estamos bem, certo? Sim.

856
00:50:59,220 --> 00:51:00,220
Esse.

857
00:51:51,460 --> 00:51:53,860
Bom dia. como você dormiu? Não bem.

858
00:51:55,860 --> 00:52:00,660
O que... O que você está fazendo? Eu trabalho na minha palavra.

859
00:52:04,740 --> 00:52:05,860
Eu vou tomar um banho.

860
00:52:06,060 --> 00:52:09,940
OK.

861
00:52:46,630 --> 00:52:47,286
Charlie.

862
00:52:47,310 --> 00:52:48,310
Você...

863
00:52:49,510 --> 00:52:50,790
Meu Cristo. Você me assustou.

864
00:52:51,350 --> 00:52:52,630
Eu estava fazendo um smoothie.

865
00:52:55,110 --> 00:53:00,550
Por que você está me olhando desse jeito? Como;
Como se você tivesse medo de mim.

866
00:53:01,110 --> 00:53:02,046
Foi só, digamos...

867
00:53:02,070 --> 00:53:03,070
Foi reflexivo.

868
00:53:05,430 --> 00:53:08,640
Você acha que eu vim aqui para
esfaquear você? Provavelmente.

869
00:53:09,200 --> 00:53:10,960
Não, claro que não.

870
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Qual foi a pergunta?

871
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
É muito engraçado.

872
00:53:33,520 --> 00:53:37,980
Você não disse que tinha uma namorada que morreu?
O que, quando você estava

873
00:53:38,180 --> 00:53:44,420
menor, em um carro ou
algo assim? Sim, meu vizinho.

874
00:53:45,940 --> 00:53:48,660
Você estava perto? Não, não particularmente.

875
00:53:48,900 --> 00:53:50,660
Foram, digamos, alguns
anos mais velho que eu.

876
00:53:51,780 --> 00:53:54,500
Quantos anos ela tinha quando isso aconteceu?
Eram 12.

877
00:53:54,900 --> 00:53:55,876
Sério?

878
00:53:55,900 --> 00:54:00,956
Seria muito louco experimentar isso
como testemunha nesta idade.

879
00:54:00,980 --> 00:54:03,350
Na verdade, eu não vi isso.

880
00:54:03,910 --> 00:54:04,846
Não, mas de novo.

881
00:54:04,870 --> 00:54:08,230
Olha, você nunca fez
psicoterapia ou algo assim? Eu tinha 10 anos.

882
00:54:08,790 --> 00:54:10,390
Sim, mas 10.

883
00:54:10,590 --> 00:54:12,070
Quero dizer, é uma idade muito vulnerável.

884
00:54:12,150 --> 00:54:13,046
Charlie, por favor.

885
00:54:13,070 --> 00:54:13,846
O que? Apenas...

886
00:54:13,870 --> 00:54:16,150
Eu sei o que você vai dizer,
e não acho que seja relevante.

887
00:54:17,270 --> 00:54:22,950
Como saber se é relevante ou não?
se você ainda não analisou? Certamente.

888
00:54:23,110 --> 00:54:30,200
Corretamente. Então às três? O que?
Na prefeitura? Para a certidão de casamento.

889
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
Sim.

890
00:54:32,480 --> 00:54:33,480
Sim.

891
00:54:52,890 --> 00:55:00,890
Esse.

892
00:55:22,740 --> 00:55:23,476
Caramba.

893
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
Desculpe. Desculpe.

894
00:55:24,900 --> 00:55:31,140
Meu Cristo. Você falou com Raquel?
Não, eu não falei.

895
00:55:31,380 --> 00:55:34,740
Você se importaria de acenar para ela?
Eu simplesmente não tive notícias dela.

896
00:55:37,140 --> 00:55:41,380
Misha, o que é isso?
Você colocou na minha mesa? Não.

897
00:55:42,580 --> 00:55:48,350
Você sabe quem ele é? Não,
veio pelo correio.

898
00:55:49,710 --> 00:55:51,430
você está bem? Sim.

899
00:55:51,630 --> 00:55:53,630
Desculpe. o que você queria
Apenas uma atualização.

900
00:55:53,830 --> 00:55:57,390
Apenas, digamos, não responde, eu acho.

901
00:55:57,630 --> 00:55:59,630
Eu acho que é simples
muito ocupado.

902
00:56:00,030 --> 00:56:01,150
Você não precisa disso agora.

903
00:56:01,310 --> 00:56:05,550
Sim, mas ela está sempre ocupada,
com um milhão de coisas.

904
00:56:06,190 --> 00:56:08,350
O que isto significa? Que ele não vai.

905
00:56:08,590 --> 00:56:15,046
Provavelmente não, mas foi ideia sua.

906
00:56:15,070 --> 00:56:17,270
Sim, mas ela meio que me convenceu.

907
00:56:17,470 --> 00:56:18,950
Você sabe, está no marketing.

908
00:56:19,150 --> 00:56:20,150
Ela é muito boa nisso.

909
00:56:21,150 --> 00:56:29,150
Sim. Ok, então o que fazemos?
Honestamente, eu só acho que sim

910
00:56:29,790 --> 00:56:30,990
seguimos em frente com outra pessoa.

911
00:56:31,190 --> 00:56:33,030
Porque ela é ótima.

912
00:56:33,230 --> 00:56:35,890
Não me entenda mal,
ela é simplesmente ruim em gerenciamento de tempo.

913
00:56:37,490 --> 00:56:38,930
OK. Desculpe.

914
00:56:39,410 --> 00:56:40,410
Ela é sua amiga.

915
00:57:43,670 --> 00:57:47,590
Está tudo bem? Sim, apenas...

916
00:57:49,270 --> 00:57:52,480
O quê? Nada.

917
00:57:53,360 --> 00:57:57,040
OK. Você...

918
00:57:57,240 --> 00:57:57,736
Faça, digamos...

919
00:57:57,760 --> 00:58:00,320
Você precisa de ajuda ou apenas...

920
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
Ok.

921
00:58:23,770 --> 00:58:24,626
Charlie, não...

922
00:58:24,650 --> 00:58:26,226
Não precisamos fazer isso se você não quiser.

923
00:58:26,250 --> 00:58:26,946
Não, eu quero.

924
00:58:26,970 --> 00:58:27,266
Querer.

925
00:58:27,290 --> 00:58:27,706
Querer.

926
00:58:27,730 --> 00:58:30,970
Apenas... Apenas me dê um
segundo, ok?

927
00:58:36,490 --> 00:58:38,490
OK. Eu sinto isso...

928
00:58:38,690 --> 00:58:40,810
Você tem que parar de pensar nisso.

929
00:58:41,770 --> 00:58:43,226
Δεν μπορώ να πω απλά
σταμάτα να σκέφτεσαι.

930
00:58:43,250 --> 00:58:44,266
Ώστε σκέφτεσαι.

931
00:58:44,290 --> 00:58:48,810
Acho que não, pelo amor de Deus.

932
00:58:49,010 --> 00:58:49,746
Isso é o que você precisa.

933
00:58:49,770 --> 00:58:52,730
Vamos começar do início.

934
00:59:22,250 --> 00:59:23,250
Να κάτσω μαζί σου;

935
00:59:25,940 --> 00:59:26,940
Vá em frente.

936
00:59:36,990 --> 00:59:37,990
Μένεις εδώ κοντά;

937
00:59:41,550 --> 00:59:42,990
Απλά μου φαίνεσαι γνωστός.

938
00:59:46,110 --> 00:59:48,030
Sim, estou...

939
00:59:48,670 --> 00:59:50,030
Não, μένω εδώ κοντά.

940
00:59:50,230 --> 00:59:51,230
Legal.

941
00:59:51,630 --> 00:59:52,910
A propósito, meu nome é Emma.

942
00:59:54,110 --> 00:59:58,830
Qual o seu nome? Δεν νομίζω ότι αυτό...

943
00:59:59,150 --> 01:00:00,150
Συγγνώμη, πώς σε λένε;

944
01:00:04,600 --> 01:00:06,360
Charlie. Charlie.

945
01:00:07,720 --> 01:00:15,136
O que um cara gostoso como você faz
μόνος εδώ έξω στη ζωή μου;

946
01:00:15,160 --> 01:00:20,040
Έχεις προφορά; Αυστραλιανή είναι;
Isso não vai funcionar.

947
01:00:20,240 --> 01:00:21,240
Isso não vai funcionar.

948
01:00:22,280 --> 01:00:23,400
Não vamos fazer isso.

949
01:00:23,600 --> 01:00:24,656
O que não fazer? Apenas pare.

950
01:00:24,680 --> 01:00:25,960
Pare com isso. Isso é estúpido.

951
01:00:26,290 --> 01:00:27,850
Não estou analisando demais nada.

952
01:00:28,050 --> 01:00:29,330
Foi apenas uma semana estressante.

953
01:00:30,450 --> 01:00:31,810
Eu nem me importo mais.

954
01:00:33,170 --> 01:00:34,530
Você não se importa? Não.

955
01:00:35,810 --> 01:00:39,530
Então por que você jogou a caneca?
Qual caneca? Sua maldita caneca

956
01:00:39,730 --> 01:00:40,730
a arma apontada para ela.

957
01:00:40,850 --> 01:00:41,865
Eu não a joguei fora.

958
01:00:41,889 --> 01:00:42,889
Sim, você terminou com ela.

959
01:00:43,490 --> 01:00:44,306
Não sei.

960
01:00:44,330 --> 01:00:45,546
Talvez estivesse quebrado ou algo assim.

961
01:00:45,570 --> 01:00:46,066
Oh meu Deus.

962
01:00:46,090 --> 01:00:47,850
Por que você está mentindo sobre isso?
Ok, desculpe.

963
01:00:47,890 --> 01:00:49,226
eu não entendi que o
caneca significou muito.

964
01:00:49,250 --> 01:00:50,146
Desculpe por jogá-la fora.

965
01:00:50,170 --> 01:00:52,380
Obviamente não se trata
a porra da caneca, Charlie.

966
01:00:59,900 --> 01:01:00,836
Caramba. Desculpe.

967
01:01:00,860 --> 01:01:02,460
O que diabos foi isso? Sinto muito.

968
01:01:02,860 --> 01:01:04,700
eu estava tentando fazer
seu exercício estúpido.

969
01:01:04,900 --> 01:01:06,420
Pare com isso. você está bem? Sim, estou bem.

970
01:01:06,620 --> 01:01:07,620
Apenas...

971
01:01:08,380 --> 01:01:09,500
Droga. Raquel.

972
01:01:11,260 --> 01:01:15,260
Então, Rachel, você é a dama de honra.

973
01:01:15,460 --> 01:01:18,316
E se você ligar no meio disso
noite e dizer que não vem ao casamento,

974
01:01:18,340 --> 01:01:23,560
Este não é um movimento agressivo
na sua opinião? Eram apenas 10 anos.

975
01:01:23,786 --> 01:01:25,974
Mais uma vez, ela está arrasada.

976
01:01:26,174 --> 01:01:29,660
Ele disse que trouxe Alice para mim
demitido daquele projeto que

977
01:01:29,860 --> 01:01:32,620
ele quase me implorou
ajudá-la? Não, não.

978
01:01:32,820 --> 01:01:34,819
Por que ele faria isso? Porque ela é louca.

979
01:01:35,019 --> 01:01:36,116
Pare com isso. Pare de dizer isso.

980
01:01:36,140 --> 01:01:40,180
Bem, como você pode confiar nela?
Porque ao contrário de você, ela

981
01:01:40,380 --> 01:01:41,236
realmente não fez nada.

982
01:01:41,260 --> 01:01:42,688
Alguns? o que você quer dizer

983
01:01:42,888 --> 01:01:45,630
Sim, você.
Você abandonou uma criança com retardo mental

984
01:01:45,830 --> 01:01:46,990
em um armário.

985
01:01:47,150 --> 01:01:49,750
Eu nunca disse que ele era retardado mental.

986
01:01:49,950 --> 01:01:50,366
Sim, você disse isso.

987
01:01:50,390 --> 01:01:51,286
Você disse que ele era lento.

988
01:01:51,310 --> 01:01:52,046
Você disse que ele era lento.

989
01:01:52,070 --> 01:01:53,670
Por favor,
não vamos brigar, pessoal.

990
01:01:54,030 --> 01:01:55,550
Você é incrivelmente hipócrita.

991
01:01:56,110 --> 01:01:58,230
Foi um impulso, Charlie.

992
01:01:58,430 --> 01:02:00,350
Eu não planejei um assassinato a sangue frio.

993
01:02:01,790 --> 01:02:02,950
Nem ela.

994
01:02:03,150 --> 01:02:04,150
Ela...

995
01:02:06,910 --> 01:02:09,550
Ela mesma não pensou nisso.

996
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Apenas...

997
01:02:10,890 --> 01:02:15,690
o que você quer dizer com é um tópico completo
neste país, não é?

998
01:02:15,850 --> 01:02:16,866
Pense nisso.

999
01:02:16,890 --> 01:02:20,810
Se houver tiros quase
todos os dias, então imagine quantas pessoas

1000
01:02:21,010 --> 01:02:22,730
eles devem ter pensado nisso.

1001
01:02:22,930 --> 01:02:27,890
Ou projetou um, ou chegou perto,
mas eles voltaram atrás ou mudaram de idéia

1002
01:02:28,090 --> 01:02:29,130
για οποιονδήποτε λόγο.

1003
01:02:29,530 --> 01:02:32,330
Tenho certeza que existem
milhares dessas pessoas.

1004
01:02:32,730 --> 01:02:35,850
Απλά δεν θα το ξέραμε
porque eles nunca contariam a ninguém.

1005
01:02:36,190 --> 01:02:38,750
Είναι εκεί έξω
e viver uma vida normal.

1006
01:02:40,190 --> 01:02:41,950
Verdade. Θα μπορούσε να
είναι ο οποιοσδήποτε.

1007
01:02:42,430 --> 01:02:44,006
Aqui estamos.

1008
01:02:44,030 --> 01:02:45,910
- Então a culpa é da América agora?
- Não sei.

1009
01:02:46,110 --> 01:02:46,646
eu acho...

1010
01:02:46,670 --> 01:02:48,110
Acho que é uma coisa cultural.

1011
01:02:48,310 --> 01:02:48,886
Misericórdia.

1012
01:02:48,910 --> 01:02:49,446
Κοίτα τον Μάικ.

1013
01:02:49,470 --> 01:02:51,310
Μεγάλωσε ανάμεσα
Isso é tudo que você precisa.

1014
01:02:51,510 --> 01:02:52,830
Eu não cresci perto de armas.

1015
01:02:54,110 --> 01:02:56,910
Eu pensei que você disse que tinha um tio
que tinha um monte de armas.

1016
01:02:57,110 --> 01:02:58,190
Sim, porque ele era policial.

1017
01:02:58,390 --> 01:02:59,390
Eu não estou com medo.

1018
01:02:59,550 --> 01:03:01,710
Por que você está dizendo isso?
O que? você viu Você gosta de armas.

1019
01:03:02,730 --> 01:03:06,690
Posso ser completamente honesto?
Fiquei tão chocado, é claro, quanto você.

1020
01:03:06,890 --> 01:03:07,586
Mas então...

1021
01:03:07,610 --> 01:03:15,610
Conversamos e ele compartilhou algumas coisas
do passado dela...

1022
01:03:17,210 --> 01:03:19,690
Eu não sei, eles apenas colocaram em mim
coisas em perspectiva.

1023
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
Como o que?

1024
01:03:27,850 --> 01:03:30,146
Em Sally, você morrerá primeiro.

1025
01:03:30,170 --> 01:03:33,090
Apenas... Ela...

1026
01:03:33,970 --> 01:03:36,290
Sua amiga morreu quando ela era jovem.

1027
01:03:36,930 --> 01:03:42,130
Qual deles? Seu vizinho,
com quem ela era extremamente apegada.

1028
01:03:42,450 --> 01:03:46,610
E ele morreu em um acidente de carro.

1029
01:03:48,450 --> 01:03:53,970
E basicamente Emma tinha que ver
sua melhor amiga para...

1030
01:04:05,900 --> 01:04:06,676
Quero dizer, isso é...

1031
01:04:06,700 --> 01:04:07,740
Isto é importante.

1032
01:04:12,460 --> 01:04:15,500
Sinto muito que você passou por isso
isso, obviamente.

1033
01:04:16,700 --> 01:04:18,140
Não, eu a entendo completamente.

1034
01:04:18,340 --> 01:04:23,480
E ninguém nunca lhe ofereceu um
psicoterapia ou aconselhamento ou algo assim.

1035
01:04:23,680 --> 01:04:25,960
E ele estava apenas carregando isso
o peso durante anos.

1036
01:04:31,400 --> 01:04:34,360
E é meio interessante
de certa forma.

1037
01:04:35,160 --> 01:04:42,440
O que é interessante? Só isso
que é tão inesperado.

1038
01:04:42,760 --> 01:04:48,610
E eu não sei, acho que isso a deixa um pouco
mais interessante para mim, eu acho.

1039
01:04:48,810 --> 01:04:49,346
Interessante?

1040
01:04:49,370 --> 01:04:52,290
Interessante? Verdade;
Acho que o que ele disse...

1041
01:04:52,490 --> 01:04:53,226
Eu não estava falando com você.

1042
01:04:53,250 --> 01:04:55,290
É que está tão longe
do que é agora.

1043
01:04:55,490 --> 01:04:57,930
Não é interessante, Charlie.

1044
01:04:58,130 --> 01:04:58,786
É horrível.

1045
01:04:58,810 --> 01:04:59,506
Desculpe. Desculpe.

1046
01:04:59,530 --> 01:05:02,186
Rachel, eles estão perguntando se você pode ir
aprovar essa coisa.

1047
01:05:02,210 --> 01:05:03,490
Apenas diga a eles que está tudo bem.

1048
01:05:04,610 --> 01:05:07,250
Não, mas eles disseram que deveríamos
para ouvir isso diretamente de você.

1049
01:05:09,170 --> 01:05:10,186
Sim claro.

1050
01:05:10,210 --> 01:05:10,706
Desculpe.

1051
01:05:10,730 --> 01:05:11,730
Já volto.

1052
01:05:32,060 --> 01:05:33,180
Precisamos fechar isso.

1053
01:05:33,260 --> 01:05:33,956
Tenho um jantar marcado.

1054
01:05:33,980 --> 01:05:34,980
Vou conhecer Sam.

1055
01:05:35,180 --> 01:05:36,540
Você vai conhecê-la agora? Sim.

1056
01:05:36,740 --> 01:05:38,740
Eu tenho que ter certeza disso
ele está bem com tudo isso.

1057
01:05:38,860 --> 01:05:41,460
Mas está tudo bem em vir
no nosso casamento? Sim, obviamente.

1058
01:05:41,660 --> 01:05:42,660
Eu não quero traí-la.

1059
01:05:52,220 --> 01:05:53,220
Desculpe. Sim.

1060
01:05:55,420 --> 01:05:56,580
Prima de Raquel.

1061
01:05:56,780 --> 01:06:00,140
Sim. Eu sou um amigo
de Rachel e Mike.

1062
01:06:00,940 --> 01:06:01,876
Legal.

1063
01:06:01,900 --> 01:06:02,900
E...

1064
01:06:03,340 --> 01:06:04,710
A propósito, bela jaqueta.

1065
01:06:04,870 --> 01:06:05,646
Obrigado.

1066
01:06:05,670 --> 01:06:06,950
É apenas Uniqlo.

1067
01:06:07,270 --> 01:06:11,110
Então você está muito perto?
Quero dizer, é família.

1068
01:06:11,510 --> 01:06:13,110
Sim. Então como...

1069
01:06:13,310 --> 01:06:19,110
O que exatamente isso significa? Isso é
família; Sim, quero dizer, é só...

1070
01:06:19,310 --> 01:06:21,830
Ele simplesmente não mencionou você
antes, então eu estava, você sabe.

1071
01:06:22,230 --> 01:06:24,390
Ele disse que eu viria ou...

1072
01:06:24,590 --> 01:06:25,910
Sim, eu estava com ela e...

1073
01:06:25,990 --> 01:06:26,886
Eu não sei.

1074
01:06:26,910 --> 01:06:29,610
Há apenas um pouco de drama e,
você sabe, eu entrei em contato com ela.

1075
01:06:29,840 --> 01:06:31,816
Tudo bem.

1076
01:06:31,840 --> 01:06:35,600
Como você disse seu nome? Charlie.

1077
01:06:35,800 --> 01:06:37,600
Corretamente. Prazer em conhecê-lo, Charlie.

1078
01:06:39,040 --> 01:06:41,040
Apenas...

1079
01:06:41,920 --> 01:06:45,999
Eu só acho...

1080
01:06:47,840 --> 01:06:49,176
Acho que você gostaria de Emma.

1081
01:06:49,200 --> 01:06:50,680
OK. Você sabe, eu tenho...

1082
01:06:50,880 --> 01:06:52,320
Estou um pouco atrasado, então.

1083
01:06:54,240 --> 01:06:58,170
Emma, amor verdadeiro significa
sacrificar-se, humilhar-se.

1084
01:06:58,330 --> 01:07:00,370
O verdadeiro amor é altruísta.

1085
01:07:00,570 --> 01:07:02,450
Esteja pronto para
qualquer coisa complicada.

1086
01:07:02,650 --> 01:07:04,090
O verdadeiro amor é aceitação.

1087
01:07:04,290 --> 01:07:05,770
O verdadeiro amor é uma aceitação radical.

1088
01:07:05,890 --> 01:07:07,530
Emma, eu conheço pessoas
pior que você

1089
01:07:07,730 --> 01:07:09,290
Meu Cristo.

1090
01:07:53,470 --> 01:07:55,310
Misha.

1091
01:07:56,990 --> 01:08:01,710
- Qual foi a pior coisa que você já fez?
- Qual foi a pior coisa que já fiz?

1092
01:08:01,910 --> 01:08:05,070
Verdade;

1093
01:08:08,510 --> 01:08:10,190
Fraude; Sim.

1094
01:08:10,390 --> 01:08:11,950
Recentemente ou...

1095
01:08:12,880 --> 01:08:14,240
Não, há alguns anos.

1096
01:08:16,480 --> 01:08:20,480
O que tornou isso tão ruim?
Você estava em um relacionamento sério?

1097
01:08:20,680 --> 01:08:25,880
Você não acha que trapacear é suficiente
ruim? Não, é ruim, mas o que aconteceu?

1098
01:08:26,080 --> 01:08:33,640
Bem, eu estava namorando um cara que
ele foi muito legal, muito gentil,

1099
01:08:33,840 --> 01:08:40,249
e moramos juntos por dois anos,
e eu simplesmente não conseguia fazer sexo

1100
01:08:40,449 --> 01:08:42,169
mais com ele porque ele estava...

1101
01:08:42,489 --> 01:08:44,329
Ele era bom demais, talvez.

1102
01:08:44,889 --> 01:08:51,369
Sim. E então comecei a dormir
com seu amigo mais velho e casado

1103
01:08:51,569 --> 01:08:53,009
que me tratou como lixo, então.

1104
01:08:53,289 --> 01:08:58,809
E você gostou de como ele te tratou
como lixo? Não necessariamente.

1105
01:08:59,009 --> 01:09:02,009
Mas tivemos sexo melhor.

1106
01:09:02,409 --> 01:09:07,580
Sim. E então todos descobriram,
e ficou uma bagunça. Sim.

1107
01:09:07,780 --> 01:09:08,780
Caos.

1108
01:09:09,460 --> 01:09:13,276
Você qual é a pior coisa
onde você fez eu não...

1109
01:09:13,300 --> 01:09:14,036
Eu não sei.

1110
01:09:14,060 --> 01:09:14,396
Apenas...

1111
01:09:14,420 --> 01:09:17,700
Eu nem saberia o que escolher
porque há muitos.

1112
01:09:19,540 --> 01:09:20,540
Sim.

1113
01:09:23,220 --> 01:09:26,580
Ok, então o que vai…

1114
01:09:26,980 --> 01:09:34,499
O que você faria se descobrisse que seu amigo
tinha planejado

1115
01:09:34,699 --> 01:09:38,819
um tiroteio na escola?
Digamos.

1116
01:09:39,299 --> 01:09:41,059
Se Blake tivesse feito isso.

1117
01:09:41,459 --> 01:09:43,939
Sim, mas ele realmente não fez isso.

1118
01:09:44,179 --> 01:09:47,059
Ele quase fez isso.

1119
01:09:47,539 --> 01:09:51,219
Ele tinha uma arma e tudo
isso, mas ele não o fez.

1120
01:09:51,379 --> 01:09:52,739
Isso no ensino médio.

1121
01:09:53,139 --> 01:09:56,830
Quer dizer, isso me assustaria, obviamente.

1122
01:09:57,150 --> 01:10:01,510
Sim, mas isso mudaria como você se sentia
para ele? Bem, por que ele não fez isso?

1123
01:10:01,710 --> 01:10:02,710
Não foi?

1124
01:10:05,390 --> 01:10:06,390
Não sei.

1125
01:10:07,230 --> 01:10:08,230
Digamos...

1126
01:10:09,150 --> 01:10:17,070
O carro dele quebrou
e simplesmente decidiu não fazê-lo.

1127
01:10:17,710 --> 01:10:21,440
Ok, mas ele teria feito isso de outra forma.

1128
01:10:21,640 --> 01:10:22,416
Isso é o que você diz.

1129
01:10:22,440 --> 01:10:23,296
Não sei.

1130
01:10:23,320 --> 01:10:27,240
A questão é que ele não fez isso.
Então, ok, ele não fez isso.

1131
01:10:28,680 --> 01:10:29,616
Não sei.

1132
01:10:29,640 --> 01:10:34,120
Acho que chamaria a polícia.

1133
01:10:37,880 --> 01:10:40,040
O que? OK.

1134
01:10:40,440 --> 01:10:42,600
Você chamaria a polícia?
Sim, acho que sim.

1135
01:10:42,800 --> 01:10:43,800
Sim, bom.

1136
01:10:44,360 --> 01:10:46,720
Obviamente não é o
mesma pessoa agora.

1137
01:10:46,920 --> 01:10:49,300
Quero dizer, mas o fato
que alguma vez existiu...

1138
01:10:49,500 --> 01:10:51,276
Sim, mas você o ama.

1139
01:10:51,300 --> 01:10:54,340
Sim. Sim, eu amo o homem
que eu pensei que fosse.

1140
01:10:54,580 --> 01:10:59,620
OK; O que, você quer dizer que vai ligar para ela
polícia e prendê-lo?

1141
01:10:59,820 --> 01:11:00,860
Para que? Não sei.

1142
01:11:01,060 --> 01:11:03,396
Você não deveria fazer isso se você pensa
que alguém é uma ameaça?

1143
01:11:03,420 --> 01:11:04,396
Ela tinha 15 anos.

1144
01:11:04,420 --> 01:11:06,820
Sim, mas vamos lá, é
sino enorme.

1145
01:11:06,980 --> 01:11:09,380
Mesmo se você o tiver
relacionamento de dois anos? Três.

1146
01:11:11,220 --> 01:11:12,220
Três anos.

1147
01:11:12,500 --> 01:11:13,780
Vamos, você viu Blake.

1148
01:11:14,300 --> 01:11:16,220
Quero dizer, isso me mataria
em dois segundos.

1149
01:11:17,180 --> 01:11:25,180
Bem, você pode fazer isso com você
και ειλικρινής μαζί σου, και σου έλεγε

1150
01:11:25,540 --> 01:11:26,540
que ele se arrependeu de tudo.

1151
01:11:26,700 --> 01:11:32,860
Και σε έκανε να πιστέψεις πέραν πάσης
αμφιβολίας ότι έχει αλλάξει.

1152
01:11:36,700 --> 01:11:40,060
Bem, você é capaz de fazer isso
um psicopata?

1153
01:11:43,680 --> 01:11:44,680
Esse.

1154
01:12:09,450 --> 01:12:11,050
onde você esteve, mandei uma mensagem para você.

1155
01:12:11,610 --> 01:12:13,290
Eu tinha um emprego.

1156
01:12:20,570 --> 01:12:21,570
Parece bom.

1157
01:12:22,250 --> 01:12:28,866
Sim. Você quer que eu fale com ele?
meu? Não, não, não.

1158
01:12:28,890 --> 01:12:30,570
Vamos fazer isso juntos.

1159
01:12:30,890 --> 01:12:31,890
OK.

1160
01:12:46,420 --> 01:12:50,740
O que diabos foi isso? Nada.

1161
01:12:50,940 --> 01:12:57,140
Apenas... Você está bem? Sim, eu apenas estou
estressado com casamento e tal.

1162
01:12:58,020 --> 01:13:00,260
Desculpe.

1163
01:13:05,290 --> 01:13:08,330
Então, tudo bem? Sim, está tudo pronto.

1164
01:13:08,530 --> 01:13:10,090
Eu só preciso mudar
alguns fios.

1165
01:13:11,130 --> 01:13:17,410
O que é essa peça que você está tocando
aí dentro? É meu, basicamente.

1166
01:13:17,610 --> 01:13:19,290
Verdade; Sim.

1167
01:13:19,610 --> 01:13:20,610
Séculos atrás.

1168
01:13:21,130 --> 01:13:21,986
Muito legal.

1169
01:13:22,010 --> 01:13:25,370
Você ainda escreve música? Não, não mais.

1170
01:13:25,770 --> 01:13:28,560
Por que? Por que não? Apenas...

1171
01:13:29,360 --> 01:13:31,600
A vida tinha outros planos, eu acho.

1172
01:13:38,960 --> 01:13:41,920
você está bem, desculpe,
o que está acontecendo apenas...

1173
01:13:43,040 --> 01:13:43,656
Você é realmente...

1174
01:13:43,680 --> 01:13:44,536
Você é talentoso.

1175
01:13:44,560 --> 01:13:45,560
Ela é talentosa.

1176
01:13:47,200 --> 01:13:50,080
De qualquer forma, sim, havia apenas algo
que queríamos contar a você.

1177
01:13:50,280 --> 01:13:56,220
OK. Bem, nós vimos você
outro dia na rua.

1178
01:13:58,220 --> 01:13:59,260
Tudo ficará bem.

1179
01:14:01,180 --> 01:14:03,180
Desculpe. Desculpe.

1180
01:14:03,580 --> 01:14:04,580
Respire fundo.

1181
01:14:08,380 --> 01:14:09,276
Desculpe.

1182
01:14:09,300 --> 01:14:09,796
Tudo bem.

1183
01:14:09,820 --> 01:14:10,156
Tudo bem.

1184
01:14:10,180 --> 01:14:10,516
Tudo bem.

1185
01:14:10,540 --> 01:14:11,540
Tudo bem.

1186
01:14:17,100 --> 01:14:19,420
Então... Heroína? Você fumou heroína.

1187
01:14:19,990 --> 01:14:22,790
Não, eu não faço isso.

1188
01:14:24,950 --> 01:14:26,046
Você pode ser honesto.

1189
01:14:26,070 --> 01:14:27,126
Não diremos isso em lugar nenhum.

1190
01:14:27,150 --> 01:14:28,550
Sim, mas eu não fiz isso, caramba.

1191
01:14:44,230 --> 01:14:46,040
Gama.

1192
01:14:59,080 --> 01:15:00,240
Não sei por que fiz isso.

1193
01:15:00,280 --> 01:15:01,280
Tudo bem.

1194
01:15:09,960 --> 01:15:13,000
Você não pode contar a ninguém sobre isso?
Admita e siga em frente.

1195
01:15:13,200 --> 01:15:13,936
Você não está confuso.

1196
01:15:13,960 --> 01:15:14,976
Acho que já conversamos sobre isso.

1197
01:15:15,000 --> 01:15:16,590
Não, não, nós vimos você.

1198
01:15:16,790 --> 01:15:22,750
Você estava em Arlington, na casa ao lado
parque, certo? Talvez, talvez não.

1199
01:15:22,950 --> 01:15:24,566
O que? Quero dizer, foi como...

1200
01:15:24,590 --> 01:15:28,350
Por que você está questionando isso agora? eu posso
para ser honesto? Sim, por favor.

1201
01:15:28,550 --> 01:15:29,630
Isso é tudo que queremos de você.

1202
01:15:29,710 --> 01:15:30,790
Você é um pedaço de merda.

1203
01:15:31,790 --> 01:15:32,990
Você está aqui? Sim.

1204
01:15:33,150 --> 01:15:34,710
Ok, você está demitido.

1205
01:15:34,910 --> 01:15:36,590
Por favor, leve-os
suas coisas e vá embora.

1206
01:15:36,750 --> 01:15:38,190
Você está falando sério? Sim, muito sério.

1207
01:15:38,390 --> 01:15:39,470
Por favor, estou pronto.

1208
01:15:39,790 --> 01:15:40,726
Pegue sua merda.

1209
01:15:40,750 --> 01:15:42,000
Perda de tempo.

1210
01:15:42,200 --> 01:15:43,056
Obrigado.

1211
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Você é...

1212
01:15:44,520 --> 01:15:45,520
E você é...

1213
01:15:46,360 --> 01:15:48,280
Eu não acredito
que você rasgou minha camisa.

1214
01:16:34,970 --> 01:16:36,650
Ok, vamos trazer
mamãe e papai.

1215
01:16:38,570 --> 01:16:42,090
Sim. Abrace a todos.

1216
01:16:42,290 --> 01:16:43,290
Aproxime-se.

1217
01:16:49,369 --> 01:16:50,946
Apenas respire, sorria.

1218
01:16:50,970 --> 01:16:52,090
Está um lindo dia.

1219
01:16:53,610 --> 01:16:55,210
Charlie, fique comigo aqui.

1220
01:16:55,610 --> 01:16:57,610
Sim. Linda felicidade.

1221
01:16:58,170 --> 01:17:02,430
Apenas relaxe e claro
sorri de volta para mim.

1222
01:17:02,630 --> 01:17:05,150
Charlie e Emma com aqueles
os grandes e lindos sorrisos.

1223
01:17:05,470 --> 01:17:08,990
Legal. Olá.

1224
01:17:09,150 --> 01:17:15,830
Olá. Eu só queria te dar as boas-vindas
a todos e obrigado por estarem aqui

1225
01:17:16,030 --> 01:17:17,030
neste dia especial.

1226
01:17:17,310 --> 01:17:24,070
E eu acho que deveríamos começar
com um brinde aos noivos,

1227
01:17:24,270 --> 01:17:25,270
para Emma e Charlie.

1228
01:17:39,140 --> 01:17:40,140
Já volto.

1229
01:17:46,340 --> 01:17:48,220
Você é o noivo?
Não, estou com Mike.

1230
01:17:48,420 --> 01:17:49,420
Charlie.

1231
01:17:49,540 --> 01:17:51,950
Foda-se ela, cara.

1232
01:17:54,110 --> 01:17:55,110
O outro DJ.

1233
01:17:55,470 --> 01:17:57,150
É inacreditável.

1234
01:17:57,350 --> 01:18:01,590
Qual é a parte mais importante para
você é DJ. O que você acha? Porque não é

1235
01:18:01,790 --> 01:18:04,110
a música. Aparecendo.

1236
01:18:04,750 --> 01:18:06,365
Você não pode fazer
o DJ se você não aparecer.

1237
01:18:06,389 --> 01:18:07,590
Corretamente. Ele estava com coronavírus?

1238
01:18:07,790 --> 01:18:09,635
Ele mencionou alguma coisa?
Não mencionou nada específico?

1239
01:18:09,659 --> 01:18:10,979
Porque isso, você sabe, é sério.

1240
01:18:11,030 --> 01:18:12,030
Morte na família.

1241
01:18:12,510 --> 01:18:13,486
E isso é sério.

1242
01:18:13,510 --> 01:18:14,510
Parabéns companheiro.

1243
01:18:15,230 --> 01:18:16,590
Blake, namorado de Misha.

1244
01:18:18,290 --> 01:18:19,770
Sim. Sim claro.

1245
01:18:19,970 --> 01:18:21,690
Sim. Obrigado por ter vindo.

1246
01:18:21,890 --> 01:18:24,530
Sim, eu tentei dizer uma
oi, mais cedo, mas...

1247
01:18:24,730 --> 01:18:25,226
Dia agitado.

1248
01:18:25,250 --> 01:18:26,930
Sim. Divirta-se, cara.

1249
01:18:27,130 --> 01:18:27,626
Legal. Obrigado.

1250
01:18:27,650 --> 01:18:28,650
Sim, obrigado.

1251
01:18:29,010 --> 01:18:31,506
Não sei se ele já te contou, mas eu já
trabalhe com um de seus garçons novamente.

1252
01:18:31,530 --> 01:18:32,530
Não é engraçado?

1253
01:18:32,930 --> 01:18:38,050
Eu realmente acredito nisso
é um presságio muito bom.

1254
01:18:38,250 --> 01:18:43,090
Então, onde estou? Mike, você pode
fazer isso? Sim, legal.

1255
01:18:44,050 --> 01:18:47,850
Você é equipamento?
De equipamento de DJ? Sim.

1256
01:18:48,050 --> 01:18:51,810
Eu pergunto por que trouxe isso comigo hoje
um EV E Sense 8 com kit Seni.

1257
01:18:51,970 --> 01:18:54,850
E eu tenho um Blue Eddie
abaixo para corrente.

1258
01:18:55,050 --> 01:18:56,730
É engraçado se você sabe
do equipamento.

1259
01:18:56,930 --> 01:18:58,250
É um arranjo bastante incomum.

1260
01:18:58,450 --> 01:18:59,450
OK.

1261
01:19:26,380 --> 01:19:31,020
E agora é hora de ouvir
algumas palavras do pai da noiva.

1262
01:19:38,230 --> 01:19:41,646
Emma, ​​​​minha garota.

1263
01:19:41,670 --> 01:19:44,390
Você está realmente linda hoje.

1264
01:19:44,870 --> 01:19:49,190
O tempo passou rápido demais, não foi?
Eu sinto que você se mudou há três dias,

1265
01:19:49,390 --> 01:19:51,110
e casar agora.

1266
01:19:51,750 --> 01:19:56,870
Você sempre foi uma pessoa criativa e apaixonada
garota, e não sei se você se lembra,

1267
01:19:57,030 --> 01:20:01,390
mas quando você era pequeno, você tinha todo mundo
aqueles personagens que você estava desenhando.

1268
01:20:03,220 --> 01:20:07,100
E você costumava fazer aqueles pequeninos
programas sobre sua mãe e eu

1269
01:20:07,300 --> 01:20:08,820
usando a sala como palco.

1270
01:20:10,580 --> 01:20:15,460
Eu acho que meu amado
ele era o Fazendeiro Cego.

1271
01:20:15,620 --> 01:20:21,380
Ele tropeçou e caiu nos móveis,
gritando: Alguém viu uma vaca marrom?

1272
01:20:21,580 --> 01:20:28,100
Mas no ensino médio, você teve um breve relacionamento
com o teatro, e você gostava muito de drama.

1273
01:20:28,300 --> 01:20:30,810
Mas nenhum outro fazendeiro cego.

1274
01:20:31,050 --> 01:20:33,530
Tinha que ser sério,
de preferência uma questão de vida ou morte.

1275
01:20:38,330 --> 01:20:40,810
Mas quando adolescente, você se tornou um ativista.

1276
01:20:41,210 --> 01:20:47,250
Você desenvolveu uma forte paixão pelo controle
de armas, que você levou isso tão a sério,

1277
01:20:47,450 --> 01:20:49,490
que eu tive que te buscar
pela polícia uma vez

1278
01:20:49,546 --> 01:20:51,466
porque você jogou ovos em
Funcionários do Walmart

1279
01:20:51,530 --> 01:20:52,650
porque eles estavam vendendo armas.

1280
01:20:58,340 --> 01:21:01,460
Era óbvio que ele estava indo
do seu grande coração.

1281
01:21:01,700 --> 01:21:05,100
Mas tenho que admitir, acho que em
em parte foi também uma revolução contra

1282
01:21:05,300 --> 01:21:05,836
para seu pai.

1283
01:21:05,860 --> 01:21:09,540
Você sabe, o pai que trabalha no
exército e por acaso tem um rifle.

1284
01:21:10,740 --> 01:21:14,580
O mesmo rifle que misteriosamente
desapareceu naquele mesmo momento.

1285
01:21:14,780 --> 01:21:22,780
Você se lembra disso? Não foi uma coincidência maluca?
Desculpe, desculpe, desculpe a todos.

1286
01:21:23,880 --> 01:21:27,080
Estes não são os cabos que pedi.

1287
01:21:29,000 --> 01:21:30,840
Isso não foi planejado,
a propósito.

1288
01:21:33,320 --> 01:21:34,320
Olá.

1289
01:21:37,080 --> 01:21:40,760
Você sabe, eu meio que senti falta dele
paz dos meus pensamentos.

1290
01:21:42,120 --> 01:21:46,200
Emma, ​​​​Charlie, que seu amor seja
para crescer mais profundamente a cada dia.

1291
01:21:47,480 --> 01:21:48,480
Para sua saúde.

1292
01:21:57,160 --> 01:22:02,840
Você sempre teve armas em casa?
O que? Não, eu estava...

1293
01:22:03,560 --> 01:22:04,920
Não, foi um ótimo motivo.

1294
01:22:05,120 --> 01:22:09,080
Ele era bonito.

1295
01:22:11,970 --> 01:22:12,970
Muito bom.

1296
01:22:27,570 --> 01:22:29,210
Talvez beba um pouco de água e continue.

1297
01:22:29,290 --> 01:22:29,826
Não, minha vez.

1298
01:22:29,850 --> 01:22:30,666
Quero transmitir meu ponto de vista.

1299
01:22:30,690 --> 01:22:31,146
Não, eu sei.

1300
01:22:31,170 --> 01:22:31,466
Entender.

1301
01:22:31,490 --> 01:22:32,490
Eu quero fazer isso.

1302
01:22:32,770 --> 01:22:35,050
OK; Vamos nos casar, ok?
Apenas venham juntos.

1303
01:22:35,250 --> 01:22:36,250
Caramba.

1304
01:22:38,620 --> 01:22:39,556
Oi pessoal.

1305
01:22:39,580 --> 01:22:42,060
De novo; Sim.

1306
01:22:42,260 --> 01:22:49,100
E agora é hora de ouvir alguns
palavras da dama de honra, Rachel.

1307
01:22:53,259 --> 01:22:57,260
Olá. É muito legal
que vejo todos vocês aqui hoje.

1308
01:22:59,420 --> 01:23:02,620
Então eu conheci Charlie através
do meu marido, Mike.

1309
01:23:03,510 --> 01:23:06,390
E alguns anos depois,
todos nós conhecemos Emma.

1310
01:23:07,350 --> 01:23:12,790
Então, quando Emma me pediu para
Sou a dama de honra dela, fiquei um pouco surpresa.

1311
01:23:13,750 --> 01:23:18,230
Lembro-me de pensar: Bem, você não
amigos verdadeiros? Piada.

1312
01:23:19,590 --> 01:23:27,590
Piada. Mas falando sério agora, sabendo
Emma, eu vi como as múltiplas camadas

1313
01:23:28,230 --> 01:23:29,670
e é complicado.

1314
01:23:31,080 --> 01:23:33,400
Cheio de surpresas
que você não acreditaria.

1315
01:23:33,880 --> 01:23:34,880
E Carlinhos também.

1316
01:23:35,560 --> 01:23:40,600
E é por isso que acredito que eles encontrarão
felicidade neste casamento.

1317
01:23:42,440 --> 01:23:48,840
Porque, Emma, você encontrou um
parceiro de mente muito aberta para Charlie.

1318
01:23:50,200 --> 01:23:52,120
Um verdadeiro apoiador, certo?

1319
01:23:56,790 --> 01:23:58,950
Mike me dá aquele olhar.

1320
01:23:59,350 --> 01:24:00,670
Temos uma agenda lotada, pelo que vejo.

1321
01:24:00,790 --> 01:24:01,790
Eu entendi.

1322
01:24:02,230 --> 01:24:06,150
Mas sim, eu acho que vocês são ótimos
um para o outro.

1323
01:24:06,310 --> 01:24:08,310
Desejo-lhe o melhor.

1324
01:24:09,910 --> 01:24:13,110
Ao casal feliz e despreocupado.

1325
01:24:47,210 --> 01:24:48,626
Para alguém que planejou
ataque a tiros na escola.

1326
01:24:48,650 --> 01:24:53,170
Ele estava perguntando em nome de um amigo,
você entende Como se ela pudesse

1327
01:24:53,370 --> 01:24:55,610
ter pensado em fazer o
ataque a tiros na escola.

1328
01:25:06,410 --> 01:25:08,570
Olá. Olá, Ema.

1329
01:25:08,810 --> 01:25:11,050
- Desculpe, eu te assustei?
- Noiva, você é linda.

1330
01:25:14,580 --> 01:25:19,140
- Você estava conversando com alguém?
- Sim, sim, sim.

1331
01:25:19,340 --> 01:25:22,180
A quem; Susana.

1332
01:25:22,740 --> 01:25:24,900
Susana.

1333
01:25:26,180 --> 01:25:29,460
Do que você estava falando?
Nada, nada, nada.

1334
01:25:30,500 --> 01:25:31,860
Eu apenas pensei ter ouvido alguma coisa.

1335
01:25:33,940 --> 01:25:35,700
Você se importa se eu apenas...

1336
01:25:35,940 --> 01:25:36,940
Desculpe.

1337
01:25:37,100 --> 01:25:38,430
Sim, aquele.

1338
01:26:16,200 --> 01:26:23,160
Você pode fechar a porta, senhor
por favor? O que está acontecendo? Raquel estava falando.

1339
01:26:25,320 --> 01:26:28,360
O que faz você pensar isso?
Porque ouvi Misha e ela disse alguma coisa.

1340
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
Vai...

1341
01:26:29,990 --> 01:26:33,350
O que ele disse? Eu não sei, mas claro
disse tiroteio na escola

1342
01:26:33,550 --> 01:26:34,606
e não conte a ninguém.

1343
01:26:34,630 --> 01:26:37,750
E o quê, você acha que ele contou a ela
Raquel? Não sei, Charlie.

1344
01:26:37,950 --> 01:26:39,430
Não sei se ele sabe.

1345
01:26:39,630 --> 01:26:43,030
Se Misha sabe, então quem no
diabos ele sabe? O que? Meus pais.

1346
01:26:43,670 --> 01:26:44,446
Oh meu Deus.

1347
01:26:44,470 --> 01:26:46,070
Seus pais? Oh meu Deus.

1348
01:26:46,270 --> 01:26:47,046
Isso não pode estar acontecendo.

1349
01:26:47,070 --> 01:26:48,326
Isso não pode estar acontecendo agora.

1350
01:26:48,350 --> 01:26:49,790
O que? Não faz nenhum sentido.

1351
01:26:49,950 --> 01:26:50,846
Não importa.

1352
01:26:50,870 --> 01:26:51,886
Tudo ficará bem.

1353
01:26:51,910 --> 01:26:52,886
OK; Tudo ficará bem.

1354
01:26:52,910 --> 01:26:53,406
OK. OK.

1355
01:26:53,430 --> 01:26:54,750
Sim. Você prometeu isso.

1356
01:26:54,950 --> 01:26:55,950
Você não disse nada.

1357
01:26:56,190 --> 01:26:58,710
Sim, ele provavelmente estava falando sobre o outro cara.

1358
01:26:58,910 --> 01:27:00,670
Outro aconteceu há uma semana.

1359
01:27:00,910 --> 01:27:02,086
Ele provavelmente estava falando sobre ele.

1360
01:27:02,110 --> 01:27:03,110
OK. Sim.

1361
01:27:03,230 --> 01:27:07,230
Você vai ligar para ela? Qual deles?
Misha, deixe-me falar com ela.

1362
01:27:08,110 --> 01:27:09,046
Não sei.

1363
01:27:09,070 --> 01:27:10,870
Eu simplesmente não acho que deveria
vamos fazer disso um problema.

1364
01:27:10,990 --> 01:27:11,445
É...

1365
01:27:11,469 --> 01:27:12,246
Não, não.

1366
01:27:12,270 --> 01:27:13,590
Preciso saber quem contou a ela.

1367
01:27:13,790 --> 01:27:16,750
por favor, ok, vou ligar para ela.

1368
01:27:17,710 --> 01:27:18,910
Ema. Ema.

1369
01:27:19,710 --> 01:27:21,090
O nome dela é Giovanni.

1370
01:27:43,960 --> 01:27:50,440
Posso dizer que não significou nada
e paramos imediatamente e verdadeiramente

1371
01:27:50,640 --> 01:27:54,320
isso não significava nada. sente-se
do que ele está falando? Do que você está falando?

1372
01:27:54,520 --> 01:27:54,776
Não sei.

1373
01:27:54,800 --> 01:27:55,920
Ele não era ele mesmo.

1374
01:27:56,240 --> 01:27:59,960
Ele estava um pouco agitado e
ela estava chorando e simplesmente...

1375
01:28:00,160 --> 01:28:02,160
Por que ela estava chorando? Não sei.

1376
01:28:02,400 --> 01:28:06,160
Ele me perguntou o que eu faria se...

1377
01:28:06,360 --> 01:28:07,760
Acabei de chegar a um beco sem saída.

1378
01:28:08,080 --> 01:28:09,160
Fiquei muito emocionado.

1379
01:28:09,280 --> 01:28:09,976
Finalmente cale a boca.

1380
01:28:10,000 --> 01:28:15,110
o que você estava dizendo? Ele me perguntou o que eu faria se Blake tivesse
planejar um ataque a tiros na escola.

1381
01:28:15,310 --> 01:28:16,350
Eu disse empate.

1382
01:28:16,550 --> 01:28:17,326
Eu disse empate.

1383
01:28:17,350 --> 01:28:18,950
Ok, sim, ele disse empate.

1384
01:28:19,150 --> 01:28:20,750
E então ele ficou muito chateado e...

1385
01:28:21,070 --> 01:28:24,990
E ela começou a chorar, e eu simplesmente chorei
Eu estava tentando fazê-lo se sentir melhor

1386
01:28:25,230 --> 01:28:27,310
e ele entendeu mal
sinais muito ruins.

1387
01:28:27,470 --> 01:28:29,790
Eu... eu não quis dizer nada.

1388
01:28:29,990 --> 01:28:30,966
Foi apenas um acidente.

1389
01:28:30,990 --> 01:28:31,966
Foi um acidente.

1390
01:28:31,990 --> 01:28:32,806
Eu não...

1391
01:28:32,830 --> 01:28:34,990
Droga. OK.

1392
01:28:35,630 --> 01:28:36,910
Acho que não foi nada.

1393
01:28:42,040 --> 01:28:43,040
Estou confuso.

1394
01:28:43,480 --> 01:28:45,360
Esta história é verdadeira?
com o tiroteio?

1395
01:29:16,690 --> 01:29:21,170
Caros convidados, é hora de ouvir
algumas palavras da noiva para o noivo.

1396
01:29:28,450 --> 01:29:31,420
Desculpe, basicamente, o noivo
falará primeiro.

1397
01:29:31,620 --> 01:29:32,620
Você está aqui?

1398
01:29:46,540 --> 01:29:47,540
OK.

1399
01:29:50,140 --> 01:29:55,980
Emma, eu tinha razão, mas...

1400
01:29:59,140 --> 01:30:00,500
Eu esqueci tudo.

1401
01:30:03,220 --> 01:30:09,580
O que? O que eu diria é que, quando
Quando conheci Emma, foi como uma cena

1402
01:30:09,780 --> 01:30:14,460
de um filme, você sabe, tipo
doce conhecido no refeitório.

1403
01:30:14,660 --> 01:30:15,660
E...

1404
01:30:17,860 --> 01:30:19,060
Ele estava lendo este livro.

1405
01:30:21,220 --> 01:30:24,720
Qual era o seu título?
Não importa.

1406
01:30:24,920 --> 01:30:32,160
Mas, sim, eu não tinha lido o livro,
mas eu fingi falar com ela,

1407
01:30:32,360 --> 01:30:38,496
e ela não podia
não ouço nada por causa do ouvido.

1408
01:30:38,520 --> 01:30:46,440
E eu achei muito sexy e doce
desta forma estranha.

1409
01:30:47,240 --> 01:30:50,390
E então ele deu uma risada,
o que é muito especial.

1410
01:30:50,630 --> 01:30:56,270
E eu queria dizer algo sobre como é
nojento, mas de uma forma engraçada.

1411
01:30:56,470 --> 01:30:57,470
É muito...

1412
01:30:57,670 --> 01:30:59,990
É muito fofo também
é a melhor risada.

1413
01:31:00,190 --> 01:31:07,910
E eu me apaixonei por ela na hora
momento, e esse amor cresce

1414
01:31:08,110 --> 01:31:09,190
desde então.

1415
01:31:09,910 --> 01:31:17,800
E ela é minha melhor amiga, e nós temos,
digamos, sexo incrível, incrível.

1416
01:31:22,754 --> 01:31:24,018
E digamos, cara,
Estou preso até a morte.

1417
01:31:24,042 --> 01:31:24,336
eu nem queria...

1418
01:31:24,360 --> 01:31:26,160
Apenas esqueça a porra do motivo.

1419
01:31:27,120 --> 01:31:28,416
Eu não quero envergonhar você.

1420
01:31:28,440 --> 01:31:30,400
Não posso.

1421
01:31:30,960 --> 01:31:32,160
Eu não mereço você.

1422
01:31:33,360 --> 01:31:37,200
E eu não posso acreditar no nível
estupidez a que te submeti.

1423
01:31:40,570 --> 01:31:42,146
Você pode apenas por favor...

1424
01:31:42,170 --> 01:31:45,770
Você pode simplesmente parar
você fofoca? OK; É apenas um casamento.

1425
01:31:47,530 --> 01:31:52,330
Ele não fez nada, ok?
Ele não fez nada.

1426
01:31:55,290 --> 01:31:58,970
Ema. Emma, ​​​​você é o amor da minha vida.

1427
01:31:59,770 --> 01:32:00,546
Eu não...

1428
01:32:00,570 --> 01:32:03,106
Eu não consigo entender por que isso aconteceria
Eu fiz algo para machucar você, especialmente

1429
01:32:03,130 --> 01:32:04,210
não com a porra do Misha.

1430
01:32:04,410 --> 01:32:05,426
Meu Cristo.

1431
01:32:05,450 --> 01:32:08,760
Eu não valho nada? Você...

1432
01:32:08,960 --> 01:32:09,960
Com ele? Não.

1433
01:32:10,520 --> 01:32:11,456
Eu nem me importo.

1434
01:32:11,480 --> 01:32:12,096
Não, tente...

1435
01:32:12,120 --> 01:32:12,656
Eu não me importo.

1436
01:32:12,680 --> 01:32:13,376
Eu nem me importaria.

1437
01:32:13,400 --> 01:32:13,816
Mesmo que...

1438
01:32:13,840 --> 01:32:16,200
Mesmo se você tivesse matado alguém,
Eu nem me importaria.

1439
01:32:16,400 --> 01:32:19,320
eu não mudaria nada
o que eu sinto por você

1440
01:32:20,280 --> 01:32:22,080
Eu te amo mais do que
qualquer coisa no mundo.

1441
01:32:25,240 --> 01:32:26,176
Meu Cristo.

1442
01:32:26,200 --> 01:32:31,500
Finalmente cale a boca.

1443
01:32:41,970 --> 01:32:42,970
Ema.

1444
01:33:17,500 --> 01:33:20,380
Frente; Não, ele não está aqui.

1445
01:33:20,580 --> 01:33:21,580
Também não está aqui.

1446
01:33:23,830 --> 01:33:25,270
Acho que ela está com os pais.

1447
01:33:25,350 --> 01:33:33,350
O pai dela me mandou uma mensagem, mas
não, ninguém atende o telefone.

1448
01:33:49,180 --> 01:33:54,300
Emma, eu sei que você não quer falar comigo,
mas você pode apenas me avisar

1449
01:33:54,500 --> 01:33:59,020
se você está bem
Quero dizer, sim, basta enviar para mim.

1450
01:34:02,860 --> 01:34:03,860
Eu te amo.

1451
01:34:12,540 --> 01:34:17,330
Você foi assediado sexualmente
Misha? O que? Sim ou não?

1452
01:34:20,370 --> 01:34:21,810
Eu não a assediei.

1453
01:34:28,050 --> 01:34:29,066
Caramba.

1454
01:34:29,090 --> 01:34:31,690
Por que? Você pode usar
palavras? Meu Cristo.

1455
01:34:31,890 --> 01:34:32,890
Pegue um pouco mais.

1456
01:34:54,560 --> 01:34:55,560
Calmamente.

1457
01:34:58,240 --> 01:35:01,920
Cadê? onde está Ema

1458
01:37:19,060 --> 01:37:21,300
você está bem? Sim.

1459
01:37:22,020 --> 01:37:26,500
O que posso pegar para você? Um cheeseburguer
e uma Coca Diet.

1460
01:38:49,730 --> 01:38:53,490
Olá. Olá.

1461
01:38:55,250 --> 01:38:56,250
posso sentar

1462
01:38:59,980 --> 01:39:00,980
Sim, claro.

1463
01:39:25,510 --> 01:39:26,630
Sinto muito por isso.

1464
01:39:33,910 --> 01:39:36,630
Você mora perto daqui? - O que?

1465
01:39:41,430 --> 01:39:44,790
Eu venho aqui às vezes também,
e acho que já vi você antes.

1466
01:39:51,840 --> 01:39:53,000
A propósito, meu nome é Emma.

1467
01:39:56,080 --> 01:39:57,080
Qual o seu nome?

1468
01:40:00,400 --> 01:40:01,520
Eu sou Charlie.

1469
01:40:02,960 --> 01:40:04,640
Moro a dois quarteirões daqui.

1470
01:40:07,120 --> 01:40:12,000
O que aconteceu com seu rosto?
Acabei de entrar em uma briga.

1471
01:40:14,560 --> 01:40:15,216
Uma mulher.

1472
01:40:15,240 --> 01:40:18,720
Uma mulher também foi assaltada
Eu tentei salvá-la.

1473
01:40:18,920 --> 01:40:19,920
Agora mesmo;

1474
01:40:23,240 --> 01:40:28,040
Sim. Esse cara roubou o bebê dela
do carrinho, basicamente.

1475
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
E...

1476
01:40:32,760 --> 01:40:34,360
Ele disse que comeria.

1477
01:40:35,400 --> 01:40:38,040
Então eu tive que pará-lo.

1478
01:40:40,120 --> 01:40:42,770
Muito bem para ela. Para carregar seu bebê
no meio da noite.

1479
01:40:43,010 --> 01:40:45,250
Sim. Achei isso um pouco estranho também.

1480
01:40:53,010 --> 01:40:54,290
Isso foi muito corajoso da sua parte.

1481
01:40:56,770 --> 01:40:57,770
Obrigado.

1482
01:41:12,860 --> 01:41:14,300
Prazer em conhecê-lo, Charlie.

1483
01:41:32,550 --> 01:41:33,550
Prazer em conhecê-lo.

1484
01:41:33,574 --> 01:42:00,374
<b>Renderizar diálogos e
Criação dos anos:Esparta</b>